خب معلومه، توخيلي نادوني مهم نيست-
من اعتراض دارم
اعتراضت وارد نيست
من اعتراض دارم
گفتم که اعتراض دارم
جناب قاضي
من اعتراض دارم
پسر نارايان موکرجي نه نه، من اعتراض دارم-
اعتراض وارد نيست دوداس موکرجي
من اعتراض دارم اعتراضت وارد نيست-
تو مقصري و محکوم به مرگي
باشه جناب قاضي ديگه اعتراضي ندارم
مادربزرگ، دويجداس، کومود، پادما، درامداس شماها کجاييد؟
نامه ام رسيد، دوداس داره از لندن برميگرده
واقعاً ؟ خوش خبر، خوش خبر
ببين، دويجداس؟ دوداس داره مياد فکر نکنم، مادر داره دروغ ميگه-
مادر تو داري دروغ مي گي نه دروغ نمي گم، مي بيني نامه اش دستمه-
نامه رو بهم نشون بده
سوبانکار، من خيلي خوشحالم، دوداسم داره برميگرده واقعاً زن داداش؟-
برم اين خبر خوش رو به برادر بزرگj بدم
مادربزرگ، مادربزگ، طوفانِ من داره برميگرده
خدا رو شکر
تبريک ميگم، تبريک مي گم خانم کوچيک همينجوري خشک و خالي داري تبريک مي گي، پسرم داره- بعد از ده سال برمي گرده
قول ميدم خودم ميرم ميارمش، خودم ميرم
آره خودت برو، اما قبلش تمام ساعتها رو کوک کن بعد از اين همه سال پسرم داره برميگرده
کوک کردنِ ساعتها که نه زمان رو به جلو ميبره، مادرجون و نه پسرتون زودتر به خونه برميگرده
مي دونم کومود، اما مي دوني قلبم خيلي داره تند تند ميزنه
نمي دونم کِي اين روز به پايان ميرسه و کِي شب ميشه؟
خوشحال باشيد و آواز بخونيد که خبر رسيده
اين چه طوفانِ لذت بخشيه که قلبم رو فراگرفته، آواز بخونيد
خوشحال باشيد و آواز بخونيد به سرآغاز طوفان، خوش آمد بگيد-
مادر بزرگ، من از صبح تا حالا داره به همه ميگم آماده بشن اما کسي به حرفام گوش نميده چرا؟
خانه آراسته شده و اتاق دوداس هم آماده است-
درامداس اسبها رو آماده کرده و مادر بزرگ هم تصميم گرفته که کي، چي رو بپوشه؟
حالا راضي شديد؟
وقتي خودت بچه دار شدي اون وقت متوجه مي شي که وقتي پسرت بخواهد بياد چه لذتي داره
خواهر کوشاليا خداي من! خانم هنرپييشه اومد-
الان مياد و ميگه ببين، خواهر کوشاليا
برات شيريني آوردم
ببين خواهر کوشاليا، برات شيريني آوردم
واي سوميترا چه موقعِ خوبي اومدي خانم سوميترا هميشه-
به موقع ميان در ضمن، شيرينتون هم در تمام روستا معروفه
ميبيني خواهر؟ ولش کن، مي دوني کي قراره بياد؟-
مي دونم! آقاي چاتو پادهيا از روستاي بغلي؟
ديوونه! باورت نميشه! طوفان من داره مياد دوداسِ من داره مياد
واقعاً خواهر؟ آره، آره، واقعاً-
خدا روشکر، خدا رو شکر
تبريک مي گم خواهر مي دوني، امروز مي خوام بعد از 10 سال- پسرم رو ببين
يعني چه شکلي شده؟ صداش چجوريه؟ چي مي خواهد بهم بگه؟
اين شب رو چجوري بايد سَر کنم سوميترا چجوري؟
راستش رو بخواهي، دلم مي خواهد که پلک رو هم نذارم اگر من چشمام رو ببندم و اون بياد چي؟
خواهر، به چشم من که اون هنوز همون دوادس کوچولوئه، که ميومد در خونه ي ما و
از پشت در اينجوري ميومد و ميپرسيد کاکي ما، پارو هست؟-
بياييد، نقش بازي کردنِ کاکي ما هم شروع شد
يادته سوميترا، هر وقت که دِو از خونه ميرفت بيرون پارو رو صدا ميزدم که بره پيداش کنه
و هميشه اون دو تا تو باغستان همو ميديدند و درامداس هم گوشش رو مي گرفت و مياوردش-
!چه دوستي يي يادت مياد خواهر؟ همون روزي که دوداست
داشت ميرفت خارج درس بخونه چقدر پاروي من دنبال درشکه اش مثل ديوانه ها فرياد ميکشيد
و ميدويد. وايسا دِوا
وايسا دوا
تو اون آفتاب سوزان، پاهاش رو زمين داغ مي سوخت
اما مثل ديوانه ها داد ميزد و ميدويد و با فرياد مي گفت:من هم مي خوام با دو برم مادر
من مي خوام با دو برم ديوانه شدي دختر؟-
آخه کجا بايد مي فرستادمش؟ دختره ي نادونِ من
مي گفت من به دو سه روپيه بدهکارم
بذار برم مادر سه روپيه اش رو بهش بدم
رسمه که يه چراغ رو روشن مي کنن تا عزيزي که رفته زود برگرده خونه
با همين باور، اون ده سالِ تمامِ که اون چراغ رو براي دِو روشن نگه داشته
حتي يک لحظه هم اجازه نداده که اون چراغ خاموش بشه، خواهر. بايد برم بهش بگم، حتماً خيلي خوشحال ميشه
حتماً خيلي خوشحال ميشه آره سوميترا، برو-
پسر شما داره برميگرده، اما اون از شما خوشحالتره
چرا که نباشه؟ خب همسايمونه در ضمن پارو و دوداس
دوست دوران بچگيه هم هستند مادرجون، از اون دوران بچگي الان ديگه چيزي هم مگه مونده؟-
الان ديگه هر دوشون جوان شدند راستي، شيرينيه کاکي ما
چي شده کاکي ما؟ مانوراما، پارو کجاست؟-
مي خواهيد کجا باشه؟ معلومه ديگه بالا تو اتاقشه و داره با اون چراغ درد دل مي کنه
!با چراغ نه با دوداس-
خداي من، خداي من خب بگيد چي شده؟-
مي خواهم يه خبر خوشي بهش بدم که از شنيدنش ديوانه بشه
وايسا، وايسا، کاکي ما، چه خبري؟
پارو، دوداس داره برميگرده
واقعاً؟ آره واقعاً، دوداس داره برميگرده-
نميدوني که اونها دارند خودشون رو آماده ميکنند چيزي نمونده که خواهر ديوونه بشه
تمام خانوادشون از خود بيخود شدند
چي شده دختره ي نادون، تو داري گريه مي کني؟
نذار تا اين اشکهاي شوق قبل از رسيدن دو اين چراغ رو خاموش کنه
نه مادر، هيچ قدرتي در اين دنيا وجود نداره که بتونه اين چراغ رو خاموش کنه
نه بابا، خب بذار امتحان کنيم ببينيم که اين چراغ چقدر قدرت داره؟
«زمانِ تغيير فصول»
«فراميرسد... فراميرسد»
«و سپس ابرهاي مواج در هوا»
«شناور ميشوند... شناور ميشوند»
«بادي شروع به وزيدن مي کند»
«تا روشناييه اين چراغ را خاموش کند»
«هرگز اجازه ندادم تا اين عشق وافر بميرد»
«اي عشق من، تو اين چراغي»
نه خاموش شده و نه هرگز» «خاموش خواهد شد، اي عشق من
«عشق من، اکنون بيا کنار من، اي عشق من»
«با سوختن اين چراغ»
«من نيز در اعماق قلبم مي سوزم و مي سوزم»
«عشق من، اکنون بيا کنار من، اي عشق من»
«فاصله ها ما را از هم جدا کرد»
«و آلامِ اين جدايي باقي ماند»
«چشمانم در اين انتظار خشک شدند»
«اما تو اونجا بودي»
«مي تابيدي و ميدرخشيدي»
« و لبريز از خوشي بودي»
«اما من اينجا»
«در آتش مي سوختم»
«اما من اينجا، در آتش مي سوختم»
«دوباره، ابرها به غرش در آمدند»
«و باران با شدت شروع به باريدن گرفت»
«حمله هاي طوفاني فرارسيدند»
«اما نتوانستند تو را نمناک کنند»
«اعشق من، تو اين چراغي»
هر چقدر اين هوا و فصل و باران و» «تندرها تو را بيازارند، باز هم
«عشق من، اکنون بيا کنار من، اي عشق من»
«اين دختره ديوانه شده»
«از همه ي عالم ساده تره»
با تند بادي ناگهاني» «همان کسي که اشتياقش را داري مي آيد
«عشق من»
«اکنون بيا کنار من، اي عشق من»
هرگز اجازه نخواهد داد تا» «اين عشق وافر بميرد
«عشق من، اين چراغ تويي»
زودباشيد! درشکه اومد! زن داداش کوشاليا بيا
دوداس اومد اومدم-
داشتن چراغِ خوشآمدگويي رو روشن مي کردم به مادربزرگ بگيد، دو اومده
اگر بخواهيد انقدر وقت تلف کنيد دوداس خودش از خودش استقبال مي کنه
خودش از خودش استقبال کنه؟ امروز اين من هستم که بايد بهش خوش آمد بگم
صبر کنيد صبر کنيد! من بايد اولين نفري باشم که دوداس رو ميبينم، شماها همتون چشماتون رو ببنديد
به خاطر من اينکار رو کنيد خوب شد؟-
خانم کوچيک! اصلاً باورم نميشد که بعد از ده سال دنيا انقدر عوض شده باشه
همون بچه اي که قبلاً مي نشست روي شونه هاي من الان هم قدر من شده
اگر ببينينش، پلک زدن رو هم فراموش کي نيد انقدر منو زجر نده، بگو ببينم دوِ من کجاست؟-
وسط راه پياده شد، گفت ميره اول پارو رو ميبينه و بعد مياد
مياد، همين الان مياد
مادر جون شما مي خواستيد که اولين کسي که دوداس رو ميبينه شما باشيد؟
اما حالا چشمان پارو اونو ميبينن
مادرجون، با اين چيکار کنم؟
پارو
انگار دوداس اومده
دوداس
حالت چوطره؟ بيا پسرم، بيا
زنده باشي پسرم
با کت شولار مثل انگليسها شدي نمي دوني چقدر منتظر بوديم تا ببينيمت
خواهر کوشاليا هم بي صبرانه منتظر ديدنت بود پارو کجاست؟-
الان که همين جا بود، نمي دونم دختره ي نادون کجارفت
همش مي گفت اگر دو بياد اينکار و مي کنم اونکار رو مي کنم
باهاش دعوا مي کنم، چنگش ميندازم اما حالا که تو اومدي، رفته و خودش رو قايم کرده
هي پارو
من مي تونم برم بالا؟ آره پسرم، برو برو، خودت برو ببينش-
چطوري پارو؟
روزهاي زياديه همو نديدم، نمي خواهي صورت رو ببيني، پارو؟
روز؟ شايد براي تو روز بوده باشه اما براي من
ده سال و شش ماه و چهار روز و شش ساعت بوده
تو دلت براي اينجا تنگ نشده بود چرا پارو-
دروغه! ده ساله که رفتي، اون وقت فقط 5 نامه فرستاد؟ هر سال چهارتا فصل داره
حداقل بايد هر فصل به نامه مي نوشتي تو خيلي منطقي داري حرف ميزني، بزرگ شدي ها-
شوقِ رسيدن به دريا، جويبار رو تبديل به رودخونه مي کنه
پس چرا نميذاري صورتت رو ببينم؟
درست بعد از ديدن ماه پس از چندين سال مي مونه مي ترسم اگر منو ببيني از هوش بري
ماه هم انقدر مغرور نيست چطوري، آخه اون ماه زخم خورده است-
باشه پارو، بعد از ديدنِ اون ماهي که تو آسمونه چهره ات رو ميبينم، خواهيم ديد که کدوم هوش از سر آدم ميبره
درخشندگيه اون ماه؟ يا غرور تو؟
پارو، من اصلاً دلم نمي خواهد کسِ ديگه اي تو رو لمس کنه
ببينيد، ببينيد، دوداس اومده بگيد بره
خواهش مي کنم اينجوري نکنيد من مي خوام باهاش حرف بزنم-
بهش بگيد از اينجا بره آخه مادر-
گفتم که نمي خوام باهاش حرف بزنم مادر-
برو من نمي خوام صورتت رو ببينم
چرا؟ مگه صورت من چه ايرادي داره
که اونجا پارو حاضر نشد منو ببينه و اينجا هم شما؟
من ده سال انتظار رو تحمل کردم و حالا بايد همسايه از تو استقبال کنه؟
حالا برگرد برو پيش پاروي خودت
چشماتون رو باز نمي کنيد؟ باز نمي کنم-
نمي خواهيد صورت منو ببينيد؟
باشه من از اينجا ميرم کجا؟-
کجا داري ميري دو؟ وايسا-
شماها چرا گذاشتيد بره؟ من داشتم شوخي مي کردم
منم داشتم شوخي مي کردم
طوفان کوچکم رفته رو حالا وکيل بزرگ برگشته اما شيطنتات عوض نشده
پدر کجاست؟ صبح رفت دفتر کارش-
يهو يه کار فوري باشه، باشه-
هر روز شکايت
امروز دو و پارو مدرسه نرفتند دو داشته سيگار مي کشيده
تمام مدت روز همراهِ اون دختره پارو تو روستا ول مي گشته
ديگه حق نداري حتي يک لحظه هم تو اين خونه بموني، ياللا برو بيرون
اون موقعي هم که داشتم ميرفتم اون موقع هم نبود
امروز هم که برگشتم باز هم نيست
ميدوني دو، دولتمردهاي انگليسي مي خوان لقب«سِر» بهش بدن
واقعاً؟ آره، از ديدنت حتماً خيلي خوشحال ميشه
واقعاً؟ فقط سرکار...خوشحال ميشه-
تو خونواده ي ما اگر پسر بعد از اين همه سال برگرده
پدر، با آغوش باز ميره به استقبالش اينجا هم همينطوره عروس-
دوداس، عزيز دلم
بهت گفته بودم که ساعت خارجيه خوب برام بيار
حالا آورديش؟
نه، اما اوقات خوشي آوردم
ببين
اينطرف رو...اما من نمي تونم واضح ببينم
اونها فقط از کاغذ استفاده مي کنند؟ بعضي وقتها از کاغذ هم استفاده نمي کنند
من هيچ وقت باهاشون دست نميدادم
مي خواهيد چيکار کنيد؟
جعبه ام رو بده به من
بدش به من
چي شده؟ هيچي-
داشتي دوداس رو نگاه مي کردي؟ به نظرت چطور بود؟
نمي گم بگو ديگه-
به نظرت چطور بود؟ يه نادونِ تمام عيار-
وقتي تو رو ديد چي گفت؟ من نذاشتم صورتم رو ببينه-
به جون مادرت قسم مي خوري؟ قسم مي خورم-
خداي من، اون پيچاره حتماً خيلي عذاب کشيده بذار عذاب بکشه-
انقدر زجرش نده
وگرنه مياد دور و بر خونه و هي سرو صدا مي کنه
و ازم مي پرسه، کاکي ما پارو هست؟
فقط بايد در نور مهتاب صورتم رو ببينه
اين هم از کارت سوم و من برنده شدم لعنتي-
خيلي مويي باختم تو هميشه همينجوري ميبازي-
ببينم کومد حالا الين يه بار برده، مگه چي ميشه؟ نه اينطور نيست، امروز، روزِ سوبانکار هست-
هيچ کسي نمي تونه ببره، ببينيد پارو هم اومد حتي پارو هم نميتونه من رو ببره
شرط مي بندي کاکا؟ باهاش شرط نبند که غارتت مي کنه-
ببينم پارو، اين چيه آوردي؟ شيرينيه، براي دوداس آوردم، مادرم فرستاده-
دوداس کجاست زن داداش؟ دوداس کجاست؟ خب، آقايي که از لندن اومده کجا ميتونه باشه؟-
تو اتاقشه و داره با دوربين لندن رو ميبينه
ديديد مادرجون؟ قبلاً که ميومد، اول با شما حال و احوال مي کرد اما الان مستقيم داره
ميره بالا، پيش دوداس دارم ميبينم، امروز از خونه ي- سوميترا شريني فرستادن
چي شده که ماه اومده روي زمين؟ اومدم تا از هوش ببرمت-
اين چيه؟ مي خوام ببينم ،حدسم چقدر درست بوده-
درست بود؟ نمي تونست اشتباه باشه-
چطور؟ خب از بچگي ميشناسمت-
اين چيه؟ سيني-
مي دونم اما توش چيه؟ يه بهانه-
شيريني، براي من؟ خودت ببين-
اين که خاليه؟ ديوونه، گفتم که بهانه آوردم-
!اي بابا !عجب اخلاقي داري
هر کي بخواهد از کوره در بره بايد بياد و از تو ياد بگيره
تو هنوز همونجوري که بودي هستي
تو هم درست همونجوري که بودي هستي
چجوري؟ ساده لوح-
خب معلومه من ساده لوح هستم ديگه تو از لندن برگشتي
ببينم دو، لندن شهرِ خيلي بزرگيه؟ لندن خيلي فرق مي کنه
شخصيتهاي بزرگ، بحثهاي داغ خيابونها بزرگ، ساختمانهاي عظيم
ميدونِ ترافالگارِ لندن کبوترها، کفتر چاييها
قصر ملکه
و جمعيت در جنب و جوش که همه جا هستند
ميدوني پارو، مردم لندن در دنيايي خودشون سرمست هستند
تو همينطور؟
ببينم دو، تو هيچ وقت دلت براي روستامون تنگ نشد؟ هيچ وقت، هيچ وقتِ هيچ وقت-
فقط وقتي که غذاي خوابگاه دلم رو يمزد دلم براي دست پخت مادرم تنگ ميشد، فقط همون
و هر وقت تو لندن يه نفر سرم داد ميزد
ياد پدرم ميفتادم ديگه هيچي
شبهاي که پياده قدم ميزدم به ياد درامداس و درشکه اش ميفتادم
شبها هم که خوبم نميبرد ياد نوازشهاي آرومِ مادربزرگ ميفتادم
فقط همين
دو...پس
پس چي؟ پس من چي؟-
هيچ وقت. چرا يه بار
هيچ وقت دلم براي تو تنگ نشد پارو واقعاً دو؟ هيچ وقت دلت براي من تنگ نشد؟-
خب مي دوني من ياد چيزهايي ميفتادم که ...برام مهم بودند. اما
تو که مهم نيستي راستش دو، اين تويي که براي من مهمي-
براي همين بود که اون 5 تا نامه رو روي 5 بار مي خوندم تو يک سال چند بار ميشه دو؟
تو ده سال چند بار ميشه؟ ضربدر...؟
هجده هزار و دويست و پنجاه بار يعني تو تا اين حد برام مهمي دو
و از ده سال قبل تا حالا من چراغي رو با نام تو روشن نگه داشتم. و نذاشتم خاموش بشه،
تا حالا چند ساعته که داره ميسوزه؟ تو ميدوني؟ ...اگر بخواهم حساب کنم
هشتادو هفت هزار و ششصد ساعت، يعني تو انقدر براي مهمي دو. من هرثانيه در روز به ياد تو بودم
يه روز چند ثانيه است دو؟ ميدوني؟ ميدونم، الان بهت مي گم-
رياضياتت خيلي ضعيفه
بعضي وقتها خيلي دلم برات تنگ ميشد کِي؟-
هر وقتي که نفس مي کشيدم، همون موقع
''For them, reminiscences, those who can be forgotten. Silly''
چقدر آسون اون لحظاتي که به ياد من بودي رو شمردي؟
اما به اين فکر نکردي که دراون لحظاتي که سپري ميشد
من باهاشون ميرفتم؟
در شلعه ي اون چراغي که تو روشن کرده بودي اين من بودم که داشتم مي سوختم
87600
افسوس
چند روزه که يه فکري تو ذهنم دارم مي خواهي برات بگم؟
و تو اون فکر دو تا اسم هست پارو و دوداس
اي جنابِ ارباب! شما از کجا فهميدي؟
کومود مي گفت که دوداس و پارو دوباره دارند بازي درميارن
ساعتها همديگه رو با دوربين مي بينن
شيريني هم شده بهونه اش تا بياد اينجا من اصلاً خوشم نمياد
سوميترا هم رؤياي هر روزش، ازدواج پارو و دوداسه
رؤياهايي که آدم تو روز ميبينه تعبير نميشه کوشاليا نيل کانت با يه هنر پيشه ازدواج کرد و
آبروي خودش رو برد، حالا فکر کدريد من با وصلت با يه خانواده بي آبرو
ميذارم آبروي خانوادمون بره؟
ميدونم، حرفات کاملاً درسته، اما سوميترا رو که مي شناسي هر چي تو دهنش مياد مي گه
اگر واقعاً يه روزي در مورد اين وصلت حرف بزنه چي؟ چه جواب بهشون بديم؟
جواب منفيه براي چي بايد جواب، منفي باشه؟-
اونها زميندار و ارباب هستند اما سقف بالا سر ما داره چکه مي کنه
کجاش؟
از وقتي تو اومدي نشانيه خونمون هم عوض شده واقعاً؟-
نيلکانت چاکرابورتي عمارتِ قديمي
من دارم مي پرسم که مگه پاروي ما چه عيب و ايرادي داره؟ با سواده، ظاهرش هم خيلي زيبا است
اگر لب تر کنم، ده تا پسر اينجا صف مي کشن
و براي عروسي کردن باهاش پول ميدن واقعاً؟-
واقعاً، تو خيلي نگران پارو هستي
حالا ميبيني يه روزي خودشون ميان خواستگاريشض
تو ، تو فکر و خيالات خودت باش من هم ميرم به خوابم برسم
نگاه کن جناب ارباب! خونه ي قديميت رو نگاه کن
کمرم شکست
واي خداي من! اين همه جواهرات، همشون مال منه؟ تو براي ما يه پسر بيار-
ببين بهت چيزي مي دم يا نه
مادربزرگ در خزانه اش رو باز کرده، غارتش کن زن داداش
همينکار رو مي کنم
مادربزرگ اين النگو خيلي زيبا است من حتماً همين رو دستم مي کنم
نه، نه عروس اون مال تو نيست پس، مال کيه؟-
اون مال عروسِ دوداسِ بديد ببينمش-
باشه، پس همشو به عروسِ دوداس بديد، من هيچي نمي خوام
تازه عروس بزرگتون هم که اينجا هست
اما همه به فکر اون کسي هستندکه هنوز نيومده
ببين زن داداش، اين النگو چقدر زيباست اين به دستتون خيلي مياد
تو خونه ي پدرم اين النگوها رو کُلفَتها دستشون مي کنن، برادر شوهر
خب چه عيبي داره، فکر کن که خودت کلفت و بعد دستش کن، مگه نه مادربزرگ؟
آره، آره، من تو اين خونه يه کلفت هستم هر وقت حرف ميشه، برادر شوهر اين حرفا رو ميزينه
شما، شما داريد از کاه کوه ميسازيد زن داداش من... من فقط داشتم شوخي مي کردم
اگر شما نخواهيد من ازدواج نمي کنم من از اينکه باهام شوخي کنيد بدم مياد برادر شوهر-
چرا هميشه اينجوري سر به سرش ميذاري؟ همينطور شما مادر بزرگ، يه باشه مي گفتيد و
دلش رو به دست مياورديد. شما که مي دونيد اخلاقش چجوريه در ضمن حامله هم هست
اما اشکش رو در آورديد من ميرم بهش دلداري ميدم، واي از بختِ بد
هر چقدر هم عسل به زهر اضافه کني باز هم تلخه
تو بگو ببينم، اين النگو به نظرت چطوره؟
درست مثل خود شماست، زيبا مي خواهي اينو دستِ کي کني؟
مي خواهيد ببينيد؟
اينو بگيريد چيکارش کنم؟-
از توش نگاه کنيد، هر کسي که ديديد کسيه که اين النگو رو دستش مي کنه
خداي من! سوميترا
مي خواهي دستِ اين کُنيش؟ ديوانه شده؟ آره، اما نه انقدر. بالا رو نگاه کن مادربزرگ
اون که پاروتيه خوبه...؟-
آره خوبه، اما من که اونو هر روز ميبينم اما حالا به چشم عروس نگاش کنيد-
اي دختره ي حقه باز ديگه چي شده؟-
داره با دوربين منو نگاه مي کنه خداي من-
قايم شد حتماً از ديدن شما خجالت کشيده-
پس اينطور، با دوربين با هم حرف ميزنيد؟ آره، مادر بزرگ-
نگاه کنيد، اون دختر حقه باز مي خواهد چکار کنه؟
خداي من! نگاه کن داره زير چشمي ما رو نگاه مي کنه
فرار کرد
دِو تو هم فرار کردي؟
اي پسره ي حقه باز
حالا ميرم و به مادر جون نشون ميدم که
چجوري از کاه، کوه ميشه ساخت مادرجون
امروز وقتي داشتي با دوربين، دزدکي ديد مي زدي مچت رو گرفتن مچ خودت رو هم گرفتن-
مجازات من اين بود که بيام و تو رو تنبيه کنم
اين مالِ توئه
چي هست؟ هديه-
حالا که آورديش خودت دستم کن
چقدر النگو دستته؟
نادون
اصلاً فراموشش کن
به من بگو ببينم دو، لند کجاست؟ در سمت غرب-
خورشيد از کدوم طرف غروب مي کنه؟ پارو؟ خب معلومه از غرب-
واقعاً خورشيدِ لندن هر روز 5 ساعت ديرتر طلوع مي کنه؟
آره، همينطوره براي همينه که تو هميشه-
دوزاريت دير ميفته؟ آره-
يه آدمِ نادون از لندن، حتي نمي تونه النگوهاي منو دربياره
پس چطور مي خواهي النگو رو دستم کني؟
«عشق من خيلي سنگدله»
حتي رنجِ قلبم را درک نمي کند» «اي سوداگرِ بدجنسِ ظالم و
«ستمکار، خواهش مي کنم»
«چجوري بگم از کي بگم؟»
خداي من، اون اصلاً نمي داند» «که غم و اندوِ دل چيست
«...نمي داند»
«عشق من خيلي سنگدله»
«چرا با وجود اينکه دور بودي انگار نزديکم بودي؟ »
اما حالا که نزديکمي» «...خيلي دوري
نمي دانم چرا» «اما مي دانم
«چرا با وجود اينکه دور بودي اانگار نزديکم بودي؟ » «اما حالا که نزديکمي چرا انگار خيلي دوري؟»
«بيا»
«نزدِ من»
«اين النگو رو دستم کن» بذار کف دستت رو بخونم-
«اذيتم نکن» پولدار ميشي-
«نه، حالا» در مورد ازدواج-
«اين پيشنهاد رو نکن» با يه پير مرد ازدواج مي کني-
«چجوري بگم؟» در مورد جشن عروسيت-
«به کي بگم...خداي من» تو هيچ وقت ازدواج نمي کني-
«اون نادون، حتي اينو هم نمي دونه»
«...نمي دونه، نمي دونه، نمي دونه»
!افسوس
مي بينيد مادر جون، که چجوري دوستيه دوران کودکي تبديل به عشق جواني شده؟
تا حالا سوميترا براي ما شيريني مياورد از اين به بعد تو براشون شيريني بفرست
بگو که ن گفتم، پارو ديگه جوان شده
چيکار داري مي کني؟
چيکار م خوام بکنم؟
چه شده مادر؟ بابا، مادر چش شده؟ فکر کنم مادرت ديوانه شده-
آره، ديوانه شدم، چون ديگه اون چيزي هميشه تو رؤيا ميديدم، ديگه نمي بينم
چرا؟ چون که حقيقت پيدا کرده-
مادر، چه خوابي؟ کدوم خواب؟ الان مي گم، دختره ي نادون-
من رو به اون عمارت بزرگ دعوت کردند مي دونم مادر، زن داداش کومود، اومده بود-
فقط اين نيست پارو، خواهر کوشاليا مي خواهد منو ببينه گفته که پارو ديگه بزرگ شده و
بايد در مورد ازدواجش يه فکر بکنيم
از ته دلم مي گم پارو، وقتي سيندور رو به فرق سرت بزني و تو چشمات پر از آرزو بشه و
و وقتي اون شال عروسي روي چهره ات رو بپوشونده و پاتو توي اون خونه بذاري
با صداي خلخالهايي که به پات بستي خونمون از شادي به رقص در مياد
جناب ارباب! چطور شدم؟ پارو کجاست؟ اون همراهِ تو نمياد؟-
چند وقته که منتظرِ چنين شبيه آماده شده بود و خيلي دلش مي خواست بريم
اما وقتي که موقع رفتن شد، خجالت کشيد و رفت کنار درياچه
چرا؟ دختره ي نادون مي ترسه که-
نکنه اونجا جلوي خودش در مورد ازدواجش حرفي بزنم
تو سر صحبت رو در مورد ازدواج باز نکني سوميترا جناب عادبد گفته بهترين زمان ابراي مطرح کردن اين- موضوع تا قبل از ساعت 7
اگر اونها تا اون موقع حرف رو پيش نکشن من خودم مطرحش مي کنم
شما اصلاً نگران نباشيد. جوابشون منفي نيست برام دعا کنيد
تمام مهمونهات اومدند، پس چرا سوميترا کاکي هنوز نيومده؟
حتماً داره خوابِ عروسيه دوداس و پار رو مي بينه
ميدوني کومود من يه مورد مناسب براي پارو سراغ دارم کيو؟-
چاتو پادي بابو از روستاي بغلي
تبريک مي گم خواهر، به خاطر نوه ات خيلي خيلي خيلي تبريک مي گم
سوميترا، انقدر عجله نکن هنوز کلي وقت هست
فقط چند ماه که بيشتر نمونده
بعدش صداي گريه ي بچه در سرتاسر اين خونه مي پيچه
اون موقع ديگه خواهر صدات نمي کنم، مادربزرگ صدات مي کنم تو هم بايد زود پارو رو شور بدي
منم ديگه اون موقع تو رو به جاي سوميترا مادربزرگ صدا مي کنم من هم اومدم تا در مورد همين موضوع حرف بزنم خواهر-
من هم اتفاقاً مي خواستم يه چيزي بهت بگم شنيدم که تو خانواده شما براي بردن عروس پول ميدن
نه خواهر اين رسم مال قديمها بوده ما براي عروسي کردنِ پارو پولي نميگيريم
خب پس ديگه حرفي نيست. ما براي پارو عروسي مي گيريم تمام هزينه هاش رو هم ما پرداخت مي کنيم
آخه هر چي باشه پارو دختر ما هم هست نه نه خواهر، عروس کردن هر دختري
آرزوي هر پدر و مادريه مي تونيم هزينه هاش رو با هم تقسيم کنيم
پس ديگه تصميم گرفتيم سوميترا واقعاً خواهر؟-
آره، واقعاً پس کاکي ما شما امشب-
محفل ما رو رنگين کنيد چنان بخونيد و برقصيد که اونهايي که دارن تماشا مي کنن- حيران بمونن
واي، نه بابا، نه چراف تو خانواده ي شما که
کسايي بودن که هم رقاصه بودند وهم هنرپيشه آره خواهر، اما اين موضوع مال سالها قبله-
نه کاکي ما، هيچ بهونه اي قابل قبول نيست امشب شما بايد هم بخونيد و هم برقصيد
نه عزيزم نمي تونم خجالت مي کشي؟ خب فکر کن که عروسيه-
پارو است و داري اونجا ميرقصي حالا ديه نمي تونم مخالفت کنم
امشب رادها ميرقصه، خوب هم ميرقصه
«عزيزترين عشق»
«در آغوش آسمان»
«ماه به تنهايي قرار گرفته»
روشناييه شب» «در آرزوي مهتاب است
با نواي رونجون، رونجون» «تندبادي ناگهاني
«در شبي پُرنور وزيدن گرفت»
در مسيري از کرمهاي شبتاب» «روي تخت رواني از ستاره آمد
«بر رولبهاي خاموش حرفي آمد»
«طبلها و سنجها به صدا درآمدند»
''the duffle was struck... بعد
«با اين ريتم، رادهاي دوست داشتنيه من»
«شروع به رقصيدن کرد»
با اين ريتم، رادهاي دوست داشتنيه من» «شروع به رقصيدن کرد
سپس يهو مردي آمد و گفت» «دوستت دارم
«عشق عزيزم»
«ببين که من هراسانم»
«اي عزيزترين عشقم»
«نه مچم را نگير»
«من خجالت مي کشم»
«مرا رها کن»
«قَسَمت ميدهم»
«نه، مجبورم نکن»
«بگذار برم»
«اي عشق من»
«ببين»
«من تو را به خاطر اينکار»
«نفرين مي کنم، برو»
«زجرم نده»
«اي عزيزترين عشق من»
«عشق عزيزم»
«ببين که من هراسانم»
«اي عزيزترين عشق من»
«در کرانه ي رود يمونا»
کريشنا رو رادها» «در حالِ رقص عشق هستند
از شوقي که در قلبهايشان بود» «اين نوا بر لبهايشان شکل گرفت
کريشنا رو رادها» «در حالِ رقص عشق هستند
با عطشي که در هر نفَسشان بود» «شوقي دردناک در قلبهايشان شکل مي گرفت
کريشنا رو رادها» «در حالِ رقص عشق هستند
کلامي که بر لبهاي خاموش مي آيد اين است» «کريشنا و رادها عاشق شدند
اين ديگه چه کاريه؟
اين شادباشه خواهر
دختر من و پسر شما در مورد وصلت پارو و دوداس
تو عقلت سر جاشِ سوميترا؟ من شما مادر و دختر رو براي دعوت کردم بياييد اينجا که
تا بياد يه کمي نقش بازي کنيد تا دل مهمونهام شادبشه
اما تو مي خواهي جادو کني اينجا؟
ميبيني کومود؟ حق با تو بود سوميترا کاکي هميشه، آدمِ وقت شناسيه
خيلي هم خوب بلده که چجوري بايد از فرصت استفاده کنه
دخترش هم وقتي بچه بود ميومد از باغ ما گل ميدزديد
حالا دخترش به پسر من چشم داره نه، خواهر اين حرف حقيقت نداره-
دوداس و پارو از بچگي همراهِ هم بودند
اونها عاشق همن و نمي تونم بدون همديگه زندگي کنن
خانواده ي شما خيلي بزرگه خواهر، شايد اصلاً به چشمتون نياد. اما من عشق اون دو تا رو نسبت به هم حس مي کنم
خواهر خواهش مي کنم با اين وصلت مخالفت نکنيد حتي اگر اين باعث بشه تا
ديگه از اين به بعد هيچ رابطه اي با هم نداشته باشيم
براي چي داري از چاه مسموم، آب مي کشي بيرون سوميترا؟ شايد در ظاهر اينجوري نباشي اما
اما اصالتاً از همون دختر رقاصه هايي
ما اربابيم، ماهي مي خوريم
اما اجازه نميديم تا استخونش تو گلومون گير کنه
درسته که همسايه اي اما بي آبرويي
گيريم که بي آبروييت رو هم فراموش کردي تا حالا به شرايط خودت نگاه کردي؟
بهتره با کلابرداري سکه ي بد شانسيت رو اينجا نندازي
مادرجون، مادرجون، مادرجون، ولش کنيد مادرجون ما يه جوري بالاخره داداش دِو رو راضي مي کنيم
فقط مي مونه پاروتي؟ اگر نتونه خودش رو کنترل کنه خدومون مي فرستيمش پيش برادر شوهر
شرافت ارباب ها با چنين روابطي لکه دار نميشه
تو لياقت اينو نداري که عروس ارباب باشي تو هنوز ياد نگرفتي که وقتي دو تا برزگتر دارن حرف ميزنن نبايد دخالت کني؟
ديگه کافيه، جواب دادن به شما خيلي پايينتر از شأن و مقامِ منه
تو تاحالا مثل خواهر من بودي اما از حالا به بعد، فقط کوشاليا هستي
و کوشاليا، اون روزي که دختر من به دنيا اومد اين تو بودي که آواز خوندي
يادتون مياد مادربزرگ؟ اين دخترم رو از آغوشم گرفت و گفت
که اين دختر منه سوميترا منم لبخند زدم و گفتم آره خواهر
آخه من از کجا مي دونستم که خانمِ خونه ي به اين بزرگي
انقدر کوته بينه که
حتي گلهايي رو که هم از باغشون دزديده شده رو هم يادشونه
بگو ببينم، حساب گلهايي که دختر من دزديده، يادته؟ بگو
اين چيزها رو حساب کتاب مي کني؟ اگر بنا بر شمردن باشه
من خيلي بيشتر از اون گلهايي که دخترم دزديده غذا به پسرت دادم
دزد
و بي آبرو شدم حالا؟ آره، همينطوره، ما دخترمون رو ميفروشيم
اما شما هم خريد و فروش مي کنيد، کوشاليا ما جلوي خود دختر، پول رو مي گيريم
اما شما هم دختر رو مي گيريد و هم جهيز رو
صداي سکه نشون ميده که خوبه يا بده اما کوشاليا تو اينو درک نمي کني
چون انقدر کَري که حتي صداي قلب پسرت رو هم نمي توني بشنوي
تو کوري، چون نمي توني عشق بين اون دو تا رو ببيني
به زودي مات و مبهوت هم ميشي چون بايد نابوديه پسرت رو تماشا کني
به اون چيزي که قوبلش نکردي، من به همون قسم مي خورم که تا تا هفت روز ديگه دخترم، عروس خانواده اي بهتر از شما بشه
اما اگر نتونستم، روز هشتم بيا و آرزوي مرگ منو کن
من اومده بودم، برات دعا کنم که خدا يه پسرِ مَه رو، نصيبت کنه
اما الان برات دعا مي کنم تا خدا خونه ات رو با مهتاب آباد کنه. تو هم دختر دار ميشي
پارو، من شنيدم که زن عمو مي خواهد تو
به يه خانواده ي خيلي پولدار ازدواج کني ميدوني اسم شوهرت چيه؟
دوداس فکر مي کني بعد از اين همه اتفاقات
باز هم دوداس با تو ازدواج مي کنه؟ ازش مي پرسم و بعد بهت مي گم-
فکر مي کني حرفهاي زن عمو کافي نبوده که تو حالا مي خواهي ازشون بپرسي؟ مي دوني که چقدر بهش بي حرمتي کردن
اما دِو که به مادرم بي احترامي نکرده يعني تو مي خواهي بري و -
از دوداس بخواهي باهات ازدواج کنه؟ تو خجالت نمي کشي پارو؟
طلبِ چيزي که مال خودته مگه خجالت داره؟
خواهر مانو، تو نديده و نشناخته ازدواج کردي اما هنوز هم نمي دوني که شوهر يعني چي
کيه؟ منم-
تو حالت خوبه؟
تو اين وقت شب؟ تو تاريکي؟
نترسيدي؟ نه، من ديگه از هيچي نمي ترسم-
از بي آبرويي هم نمي ترسي؟ نه، تا وقتي کنار تو و با تو هستم
بي آبرويي در کار نيست
پس براي چي اين وقتِ شب اومدي اينجا؟ چرا رودخانه به ديدن دريا ميره؟-
گل آفتاب گردون چرا هميشه به سمت آفتاب مي چرخه؟
و اين پارو چرا بدون ترس از آبروش
چرا بدون ترس از عزت خانواده همه رو ول کرده و اين وقت شب اومده اينجا تا
تا به دِو پناه ببره؟ تماميه اين سؤالا فقط يه جواب داره
جوابش يکيه پارو اما تعداد سؤالا خيلي زياده
تا وقتي ما دو نفر با هميم هيچ سؤالي در کار نيست
اما اونها چنين چيزي رو قبول ندارند خواسته ي تو چيه؟-
خوشبختيه تو
اما پارو، پدرم از ديد ما به اين وصلت نگاه نمي کنه
يه کاري مي کنيم تا راضي بشه
اگر دلش نرم نشد چي؟
آدم وقتي عاشق ميشه نبايد بترسه دِو اما وقتي دود رو مي بيني، حتماً اتشي هم هست پارو
اما من نمي خوام من و تو در آتشي که بين خانواده هامون به وجود اومده
بسوزيم من در هر صورت نابود ميشم دِو-
چه با تو باشم و چه نباشم
بلند شو تا برسونمت خونتون نمي ترسي اگر با من بيايي-
آبروت بره؟
وقتي سگِ هار رو از خونه ميندازن بيرون ديگه جرأت نمي کنه به اون خونه برگرده
اون چيزي که تو روز روشن نتونستي پيدا کني حالا که شب شده اومدي دنبالش بگردي؟
چرا شما مادر و دختر، فاحشه خونه باز نمي کنيد؟
حتي يه دلال محبت هم به دخترش پيشنهاد چنين کارِ وقيحي رو نمي کنه، پدرجون
پارو، من مي ديدم که تو چطور سالها، در آتش اون چراغ براي دوداس مي سوختي
من انقدر براي احساس تو ارزش قائلم که اگر قبل از اينکه پيشِ دوداس بري از من اجازه مي گرفتي
با تن فروشيه يک شبه ات هيچ مخالفتي نداشتم
مادر من فقط رفته بودم تا ازش بخوام خب چه جوابي گرفتي پارو؟-
تو تنها به اون خونه نرفتي، بلکه آبروي خانواده ي ما رو هم با خودت بردي
حالا خودت تنها برگشتي و اون آبرو رو همونجا جا گذاشتي؟
ديگه نمي خواهد خودتون رو ناراحت کنيد پدر جون چرا از کاه کوه مي سازيد؟
راستي، شال پارو اينجا چه کار مي کنه؟
بهش بگو برش گردونه اين وصلت هرگز سر نمي گيره
من اينکار رو نمي کنم
فراموش نکن که تو کي هستي دو مثل اينکه يادت رفته داري با کي حرف ميزني؟
با يه اربابِ تندخو که مي خواهد دخترِ رعيتش رو
به فاحشه خونه بفرسته دخترِ يه آدمِ شريف-
ساعت 2 صبح دزدکي از اتاق پسرِ همسايه سر در نمياره
اون خيلي تحت فشار بوده که اينکار رو کرده و اين شما بوديد که اونو تحت فشار گذاشتيد
من نمي خوام که با من بحث کني من هم نمي خوام با شما حرف بزنم-
اين تصميميه که گرفته شده
طبقه ي خانواده ي ما خيلي از اونها بالاتره
ما هممون يه غذا رو مي خوريم رتبه و مقام و جايگاهِ خانوادگيمون-
و حتي شرايط خانوادگيمون هم به گوش دولت انگليس هم رسيده
ما ههمون رو يه خاک داريم زندگي مي کنيم پرنده هايي که در آسمون به پرواز در ميان
هيچ رابطه اي با ماهي که داره تو آب شنا مي کنه، ندارند
اما بين خدايي که تو آسمونه و آدمهايي که روي زمين زندگي مي کنند، رابطه هست
وايسا دو، دو وايسا
دو همه چي درست ميشه من خودم با پدرجون، حرف ميزنم
اما تو از خونه نرو نه داداش-
اين چه بچه بازيه که درآوردي دو؟
حرفهاي پدر مهم نيست براي شما مهم نيست اما براي من هست-
تو هر نفسم بايد بپرستمش من چنين زندگي رو نمي خوام
پدر ما پدر جون حرف ميزنيم وايسا دو-
رو صبر کن صبرکنً گوش کن ببين چي مي گم-
جلوش رو بگير کومود
دِو تو هيچجا نميري. مادرت داره با ارباب حرف ميزنه
همه چي درست ميشه نه درامداس-
طوفان بايد عبور کنه وگرنه خرابي به بار مياره-
گوش کن ببين چي مي گم دو
خانم کوچيک
دِو داره ميره پارو
اون هم بايد همون امتحاني که تو پس دادي و پس بده حالا خودت ببين
تو براش مهمي يا آبروي خانواده اش؟ ببين تو رو با خودش مي بره؟
يا تنهات ميذاره؟ اگر تو رو با خودش نبرد
بايد همونکاري رو بکني که مادرت مي خواد
دو وايسا! من نميذارم بري دو
بمون از سر راهم برو کنار-
اون شب من قوه ي استدلالم رو از دست دادم
انگار وسط ترازو گير کرده بودم
اگر بخواهم خوشبختيه تو رو ببينم بايد پدرم رو ناراحت کنم
تو هم چنين چيزي رو نمي خواهي پارو
چرا رودخانه ميره تا به دريا برسه؟ چرا گل آفتابگردان هميشه مي خواهد افتاب رو ببينه؟
بهتره به جاي اينکه در پيِ جواب اين سؤالات باشيم چطوره، به کلي از خيرِ اين سولات بگذريم/
بتره فکر کنيم که چنين عشقي بين ما وجود نداشته هر چي هم که بوده، فقط روحسابِ بچگي بوده
تو از امروز براي من همون دختر همسايه اي
و من هم دوستتم...دِو
پارو زودباش خودت رو آماده کن و بيا پايين الان خانواده ي شوهرت ميان
عشق من! چرا مرا در حال سوختن ترک کردي؟
چرا مرا سوزاندي؟
دِو
رفيق! تو هنوز نخوابيدي؟ نکنه تو خونه ام احساس غريبي مي کني؟
قبلاً هم که بهت گفته بودم فکر کن خونه ي من خونه ي خودته
موضوع اين نيست چوني بابو خوابم نميبره
بيا...بخور
تو که مي دوني من شراب نمي خورم خب موضوع چيه؟-
اگر خ نشانه ي خوشبختيه پس چرا انقدر خاموشي (ساکتي)؟
چرا اقندر داغوني که انگار تو خونه نيستي؟ موضوع اين نيست-
حتماً يه چيزي هست
همون خ که باهاش خونه رو مينويسن با همون خ، خودخوري رو هم مي نويسن
با پدر و مادرت دعوات شده؟ نه-
پس دلت غصه داره؟
همينه! آره خودشه همون د که دل رو مي سازه، همون د، درد رو هم به وجود مياره
و رابطه ي بين اين دو خيلي نزديکه رفيق خيلي نزديکن
چه هندوستان باشه و چه انگلستان همه جا يه جوره
همون د که دل رو ميسازه همون د ، درد رو هم به وجو مياره تو خودت هيچي دردي نداري؟-
Ask not of one Time has weathered what pain each nuance hides...
تنها چيزي که مردم ميبينن اين چهره ي خندونه
تو ميدوني که خونواده ي من کيه فقط من هستم و ثروتم
براي همين هم بود که موسيقي رو به فرزندي قبول کردم
تومري دخترم شد و دادرا پسرم «تومري و دادرا نو عي سبک در موسيقيه کلاسيک هند»
اين حرفِ دال خيلي کَلکه، هم تو دلِ، هم تو دردِ، هم تو دنيا، هم تو دولت (ثروت)، هم تو دستور و هم تو دَها (زکاوت)است
هم تو دعا هست. هو تو دلخواه هست. هم تو دوست هست و هم تو ديوانه (عاشق) هست
دوست من اين ديوانگي رو بگذار کنار و برو، برو يه جاي دور، اينجوري احساس مي کنم گير افتادم
چوني بابو، چوني بابو، کجا بايد برم؟ خر جا که دلت مي خواد برو-
همونجايي که شما هر شب ميري
اونجا، همونجاييه که خلخالها به صدا درمبان
چطوريد خانمها ببينيد، کيو به محفلتون آوردم
کي باهاتون اومده؟ همکلاسيمه وقتي تو لندن درس مي خوندم-
حواست کجاست، دِو بابو؟ بيا اينجا، ماخودمون هم اينجا يه محفل داريم-
بيا رفيق، بفرما
چاندِراموکي
آينه ي شما طاقتِ ديدنِ چهره ي من رو نداشت خسارت ديديد
اگر غم، قاصدِ لذت باشه، پس هر خسارتي ، دو بابوهم مي تونه نشانه ي منفعت باشه
محشري چاندراموکي، مشحري حتي کلماتت هم فريبا است
بهتره از اين سرمه استفاده کنيد تا چشمِ بد رو دور کنيد
خيلي خوشتون اومد؟ آره-
آخه دارن مي بينم زنهاي خود فروش
مي خوان نظر بد رو از خودشون دور کنند
در حاليکه براي ديده شدن، با هم رقابت مي کنند
حرف شما درمورد ديده شدن قلب من رو ربود
اون چيزي که من فکر مي کردم مثل سنگ ميمونه صداي قلبش رو شنيدم
ديدي دو بابو؟ من که گفته بودم چ تو چاندراموکي هست
چ تو چامتکر (معجزه) هم هست
خب چ، تو چوني بابو هم هست
چ تو چامتکر (معجزه) هم هست هم تو چاندراموکي
ميبيني اون چ با من چه کار کرده؟
«ياسمين با طره هاي گيسوانش»
«رايحه اي خوش مي پراکند»
«چهر ه ي رادها درخشنده و نوراني است»
«و خراميدنش فريباست»
«کريشنا جلوش رو گرفت، گرفت و گرفت»
«جلوش گرفت و اونو با يک بوسه غافلگير کرد»
«با يک بوسه»
شال رادها داشت کنار ميرفت، کنار» «مي رفت، کنار مي رفت
رادها ملتمسانه گفت» «که چرا مرا ميازاري؟
«چرا تو مراي ميازاري؟»
«اما کريشنا خيلي سرسخت بود و»
«رادها را خجالت زده کرد»
آن شب کريشنا» «هيچ حرفي را نميپذيرفت
آخه رادها بايد شکايت خود را نزد چه کسي ميبرد؟» «کريشنا که حرفي را نمي پذيرفت
«فقط مي گفت، چرا مرا ميازاري؟»
«سبويي از شير»
«رادها رو سرش گذاشته بود و »
«داشت ميرفت که ناگهان شنيد، ناگهان شنيد»
«که ناگهان شنيد»
صداي قدمهاي عشقش (کريشنا) را» «و قلبش شروع کرد به
«طپش، طپش، طپش»
رادها التماس کنان گفت که، دستانم را انقدر فشار نده» «تا اينکه النگوهايش شکست
«آخر در آن شب»
رادها نزد چه کسي مي توانست شکايت کند؟» «عشقش که به حرفهايش گوش نميداد
«فقط ملتمسانه گفت، که مرا نيازار»
مدهوش کننده بود
کجا داري ميري، رفيق؟ بگير بشين تا محفلمون رنگ و بوي جواني گرفته، اونوقت تو داري ميري؟
چوني بابو، من اشتباه بزرگي مرتکب شدم! نبايد اون نامه روبراي پارو مي نوشتم
مي خوام برگردم پيش پارو پارو ديگه کيه؟ صبر کن صبر کن تام منم بيام-
اگر بخواهيد موقع اجرا از محفل بيرون بريد نشانه ي بي ادبيه
و رقصيدن جلوي مرداي مست تو اينجور محافل
نشانه ي بي حيايي يه
تو يه زني چاندراموکي بهتره ارزش خودت رو درک کني
يه زن مي تونه مادر باشه، خواهر باشه همسر باشه و دوست باشه
اما وقتي هيچکدوم، نمي تونه باشه
تبديل به يه فاحشه ميشه
اما تو مي توني يکي از اينها باشي چاندراموکي
اين هم بهاي وقتي که با هم گذرونديم
بگيرش
هي، رفيق
ميبيني؟ اوني که مي خواستيم بمون داره روونه ميشه تا بره
محوِ چي شدي؟ چه بيقراري يي تو چشماش موج ميزد؟-
نکنه تو چشمان بيقرارش، قرارِ (آرامش) خودت رو پيدا کردي؟
مگه يه فاحشه دل نداره؟ يعني حقِ اينو نداره تا عاشق بشه، چوني بابو؟
معلومه که داره! هر جا که دل باشه دلبر هم هست
پس ميشه يه لطفي در حق من بکني؟ بفرما؟-
ميشه فقط يه بارِ ديگه اونو بياري اينجا؟
نمي تونم بهت قول بدم، اما سعيم رو مي کنم فقط به خاطر تو
مي بيني مانوراما! چهره ي پارو نشون ميده که انگار امشب ماه، روي زمين اومده
اگر امشب دوداس ميومد اينجا متوجه ميشد که چي رو از دست داده
پاروي من خيلي خوش شانسه
خانواده ي داماد خيلي مثل قطاري از نو دارن
از ماناکپور ميان شما که هنوز نديد زن عمو-
مگه شما نمي دونيد، مادر عروس نبايد مراسم عروسي رو تماشا کنه
آره مي گن از مادر عورس ببينه چشمشون مي زنه
يه چيزي رو مي دوني مانوراما؟ از امروز به بعد ديگه هيچ کسي پارو رو پارو صدا نمي کنه
فقط پاروتي
زن عمو
پارو هست؟
خانواده ي داماد دارن ميان
مي توني ببينيش بريم مانوراما
من اومدم پارو
براي چي؟ من اومدم تا براي هميشه کنارت باشم
حالا که خانواده ي داماد دارند ميان؟
نه پارو، هنوز وقت هست. من هرطوري که شده پدر و ...مادرم رو راضي مي کنم. بهشون مي گم که
تو پدر و مادر داري، اما من ندارم؟ خانواده ي تو آبرو دارند اما
اما خانواده من بي آبرو هستند؟ فکر کردي فقط پدر و مادر خودت زميندار هستند
و ما هيچي نداريم؟ هر چقدر هم که ما بدبخت بيچاره ها حقير باشيم
باز هم کسي رو گول نميزنيم من تو رو گول نزدم پارو-
پس چرا منو رها کردي و رفتي؟ اون نامه چي؟
پارو تو که که خوب ميدوني دِوِ تو نمي تونه هيچ کاري رو درست و حسابي انجام بده
من خامي کردم
خامي! تا کِي مي خواهي خامي کني دِو؟ تا هر وقت دلت خواست بهم النگو بدي؟
تا هر وقت دلت خواست بهم نامه بدي و بگي که !هيچي بينمون نبوده؟ خامي
تا هر وقت دلت خواست بيايي و بگي که...؟ پارو! خانواده ي داماد اومدند-
وقت اون رسيده تا از هم جدا بشيم
من اين ازدواج رو قبول ندارم حالا که من راضيم، عدم رضايت تو چه فرقي مي کنه؟
...حالا که اينطوره، پس من ميرم جلوي همه و مي گم که من ساعت دو نصفه شب ، تک و تنها اومد تو اتاقت تا تو رو ببينم
مي خواهي با اينکار منو بدنام کني؟ من تو رو بدنام مي کنم؟...من؟
چطور مي توني چنين فکري کني؟ ...پارو اگر يکبار ديگه اين حرف رو بزني
چيکار مي کني؟ منو ميزني؟ مگه از بچگيم تا حالا
دنبال گرفتنِ حق خودم بودم؟ اما حالا که حقِ خودم رو مي خوام
به زبون اومدي؟ بس کن! بسکن! بس کن پارو-
خب نيست که آدم انقدر مغرور باشه چرا نبايد مغرور باشم؟-
تو چي داري دِو؟ فقط ظاهر خوبي داري و پولداري
من پاکدامنم، زيبا هم هستم، از امشب به بعد پولدار هم ميشم
از امشب به بعد منو تو با هم برابر ميشيم دِو
اگر مردم شماها رو زميندار ميدونند من هم اين افتخار نصيبم ميشه که يه اشرافي باشم
تا اين حد مغرور؟
حتي ماه هم تا اين حد مغرور نيست آخه چطور مي تونه مغرور باشه؟ اون ماه صورتش زخميه-
اين چه کاري بود که تو کردي دِو؟
مثل همون ماه من هم صورتت رو زخمي کردم اين نشانه ي عشق ماست
«درآن شبِ مملو از شادماني»
«که مراسم عروسيش برگزار ميشد»
«آره آرام، دريايي از غم»
«جاري شد در چشمانش باقي ماند»
«براي طنين انداختنِ عودها»
«چشمانش اين ماجرا را روايت کرد»
«هميشه عاشقت بودم، عاشقت بودم»
«عاشق و عاشقت بودم»
«هميشه در طلبت بودم و چيز ديگري نمي خواستم»
«قلب من همواره تو را ستايش مي کرد»
«ميپرستيد و مي ستود»
«و کسي جز تو را نمي پرستيد»
«هرگز»
«رگز، هرگز، هرگز»
«هيچ کسي جز تو را»
«غم ، خوشي را ابرناک کرد»
«سايه هاي دلتنگي او را غمناک کرد»
«نزد عشقش رفت تا به او بگويد»
«براي گفتنِ اين نزد عشقش رفت»
«که آن زخمي که تو بر من نهادي»
«آن زخم فقط صورت مرا زيباتر نمود»
«اين زخم را نشانه اي از تو خواهم دانست»
«که براي هميشه پيشانيه مرا تدهين مي کند»
«اي عشق من»
«بدون تو»
«زندگيه من»
«خالي و خالي و»
«خالي است»
«زندگيم خالي است»
«با به دوش کشيدنِ خاطراتِ گذشته»
با گامهايي سنگين» «قدم برميداشت
«قلبش ناله مي زد و»
«آب به ديدگانش مي آمد»
«دلش»
«طنين انداز شد»
«تمام اون خاطرات گذشته»
«و روابطي که داشتيم»
«آن دويدنها زير باران و»
«آن خنده ها و»
«آن خنداندنها»
«آن دل شکستنها و دلجوييها»
«تک تک اين لحظات»
«در قلب من حک شدند و»
«آنها را در شعله ها چراغم»
«با خود»
«ميبرم»
«اي عشق من»
«بدون تو»
«زندگيه من خالي است»
«زندگيم خالي است»
«هميشه عاشق تو بودم»
«عاشق و عاشق و»
«عاشقت بودم»
«عاشق و عاشق و عاشقت بودم»
«فقط و فقط عاشقت بودم»
دوا در رو باز کن! دروباز کن چيکار داري مي کني؟
دوداس در رو بازکن، اينچه ديوونه بازيه؟ تو رو خدا در ور باز کن-
من گفتم که دو و پارو رو از هم جدا نکنيد اما کي بود تا به حرف من گوش بده؟
چي شده؟ ببين! بيا يه چيزي بهش بگو-
نارايان بيا برو راضيش کن چي رو بهش بگن، ولش کنيد-
خودش رو آتيش ميزنه اما آخه-
کوشاليا، زمان روزگار با همه بازي مي کنه
دختر من الان داره روي نقره قدم برميداره ...اما نگاه کن
ببين که پسرت چجوري غرورت رو به آتش کشيده
تو اين تراژدي دو تا نقش بود
تو نقش اول من و دخترم رقصيديم
و تو نقش دوم تو و پسرت مي رقصي
چرا اين تازه عروس انقدر غمگينه؟ چون ديشب-
عروس و دوماد، هر کدوم تو يه اتاق خوابيدن، دليلش همينه خب مي گن براي شب اول-
بد يمنه پيش هم بخوابن اما ديگه تموم شده-
از امشب عروس و دوماد با هم تو يه اتاق ميخوابن
براي چي شماها داريد عروس رو اذيت مي کنيد؟
بشين، بشين، بشين پاروتي
ميدوني؟ ما تو اين خونه همه چي داشتيم به جز يهماه که تو اومدي
از امروز تو خانمِ اين ملک اربابي هستي و
و مادر اين بچه ها
بووان از زنِ اولش سه تا بچه داره
اين پسر بزرگت مِهِندرا است سلام مادرجون-
اين هم کاليکاي کوچولوي ما است سلام مادرجون-
ياشوماتي هم از اين دو تا بزرگتره
نمي دونم براي چي عصبانيه؟ دلجويي از اون ديگه کار خودته
و شماها
بايد عروس رو خوب بياراييد
اخه امشب شبِ زفافشه
با اعضاي خانواده آشنا شديد؟
بله من بهت قول ميدم پاروتي
که تو در اين خونه هيچ مشکلي نخواهي داشت
به جز يکي
اينجا زمان به سختي مي گذره اين زمان مثل برق و باد ميگذره-
من متوجه نميشم؟ چند روز قبل من تازه عروسِ اين خانه بودم-
و طولي نکشيد که مادر کوچيکِ خانواده شدم
من در يک چشم بر هم زدن از نو عروس به مادر کوچيکِ خانواده تبديل شدم
مي خوام يه چيزي رو بهت بگم من فقط به درخواست مادرم ازدواج کردم-
بچه هام نياز به مادر داشتند و اين خونه هم به خانم خونه نياز داشت
شما چي؟
اين سوبادرا است... همسر اولم
بدون ترديد شما الان خانم اين خونه و مادر بچه هام هستيد
عروس جديد من هستيد اما من هيچ وقت نمي تونم سوبادرا رو فراموش کنم
زمان بديمن براي همبستر شدن ما ديگه تموم شده اما ما هميشه اين فاصله رو بينمون حفظ مي کنيم
هر جور که مايليد مي تونيد در مورد اين تصميم فکر کنيد ميتونيد اين تصميم رو اشتباه يا گناه من بدونيد
اما منو ببخش پاروتي
صبح به خير رفيق، صبح به خير تو چه شانسي داري رفيق
من براي اينکه از هوش برم از شراب کمک مي گيرم
اما از اون طرف تو باو جود اينکه لب به شراب نمزني بيهوش شدي؟
تو يادت رفت به من بگي؟ منو منفور کردي؟ رفيق، پ هم تو عشق (پيار) هست و هم
تو پارو هست! اين از حال رفتنِ تو تمام رازهات رو بر ملا کرد
چوني بابو، کي منو اينجا آورده؟
عشق من» «خيلي بي وفاست
افسوس مي خورم از اين که يه فاحشه منو از تو خيابون جمع کرده و آورده اينجا
اين يکي خيلي ناسپاسِ چوني بابو من دارم بهش عشق ميورزم اما اون گازم ميگيره
آره همينطوره! اون از روي انسان دوستي به تو کمک کرده
تو مريض بودي و اون تو رو از تو خيابون آورده اينجا حالا بعد از دو روز به هوش اومدي
اما اون پلک رو هم نذاشته، فقط از تو پرستاري مي کرده و صداي پارو پارو رو از دهنت ميشنيده
حالا به جاي تشکر داري بد و بيراه بهش مي گي؟
عيب نداره. اخلاق اربابها همينطوريه من از بد دهانيهاي کوچيکشون ناراحت نميشم
وقتي که رفتي فکر کردم ديگه برنمي گردي اما قسمت بود که
دوباره ببينمت اين داروته
بايد الان بخوريش
من داروي تو رو نمي خوام ترجيح مي دادم که همونجا بمونم
خب باشه، شما دوباره بيهوش بشيد من خودم ميرم ميندازمتون همونجايي که پيداتون کردم
مگه نه چوني بابو؟
اين ديگه چيه؟ چوني بابو گفت که-
شما دو شب اينجا بوديد بدون اين چراغ فاحشه خونتون روشن نميمونه
اين هم بهاي همون دوشبيه که براي من تلف کردي
حالا فهميدم که چرا پارو تو رو رها کرده
عشق که خيلي توقع زياديه تو حتي لياقت همدردي رو هم نداري
ميشنوي چوني بابو؟ يه فاحشه داره از عشق حرف ميزنه
يعني من بايد از اين يادبگيرم که مِهر، چيه؟ محبت چيه؟ که به چي مي گن عشق؟
مهر در روح انسان تجلي پيدا ميکنه عشق عبادت الهي است و محبت هم هدفِ زندگي است
اما واقعاً جاي افسوس داره چوني بابو چون دوست شما هيچ کدوم از اينها رو نداره
نه روح، نه عبادت و نه هدف
دو بابو، اون پولي که مدام داري با دستت به من ميدي
تو فاحشه خونه ها زير پاي فاحشه ها ميريزند
حالا اگر انقدر خودبين و مغروري اون چيزي رو که صرفِت کردم بهم برگردون
همون دو شب رو
ما دو شب به من بدهکاريث دو بابو تا وقتي که شما نياييد
مجلسمون پا نميگيره اين چشمان، چشم انتظارتونه
اون اومده بود دنبال همون دِ که در دوستي هست بگرده اما تو دِ دشمن رو پيدا کردي.تو دو شب بهش بدهکاري رفيق
عشق من خيلي بي وفاست
نوازدندگان بنوازند
شال رو بزن کنار
تا بَزمِمون شروع بشه
بزم، منتظره چاندراموکي تا زمانيکه دو بابو نيومده، اين محفل هم سر نميگيره-
طلاي خالصه دست سازِ لاکنو است
يه حلقه ي طلا هم براي بيني دارم
دلم مي خواهد اين خلخالهارو خودم به پات ببندم
خودت اون حلقه ي بيني رو بنداز و بذار من بعداً برات درش بيارم
بهتره چنين شوقي نداشته باشي کالي بابو اگر به شمعي که محفل رو روشن مي کنه نزديک بشي
آتش مي گيري
اگر بخواهي دوباره چنين جسارتي بکني خودم يه حلقه ي بيني برات ميندازم
که من نه بلکه اين محفل برات درش بيارن
من به خاطر همين ناز و ادا به اين محفل اومده
وگرنه اين بازار مکاره پر از زيبا رويانه
اما اون کسي که انقدر مشتاقانه منتظرشي
نه به تو علاقه اي داره و نه به آوازِ تو
اون مرد پروانه ي زني به نام پارو بوده که که اونروز پارو پارو کنان به اين شمع پناه آورده
اون هر گز برنمي گرده چاندراموکي اون مياد، اون مياد کالي بابو-
و خواهي ديد. قلبم بهم ميگه چطوره سرش شرط ببنديم؟-
اگر تا قبل از خاموش شدنِ اين شمع برنگشت
بايد اين خلخالها رو به پات ببندي
و اين محفل هم مال من ميشه قبوله-
اما اگر اومد
بايد از اين محفل بري بيرون در حالي که اين خلخالها رو به پات بشتي
قبوله
«اين گامهاي کيست؟»
«اين سايه ي کيست؟»
«اين کيست که به قلبم مي کوبد؟»
اين کيست که به اينجا آمده؟
اين کيست که مرا به» «رنگ سبز زمردين درآورده؟
«اين لذت »
«دارد مرا مي کشد»
«هرگز در طلب ماه نبودم»
نه در پي آن بودم تا با» «ستارگان پيوندي ايجاد کنم
«و نه شکايتي نزد پرودگار بُردم»
«تا کنون تمام غمهايم را پنهان کردم»
«هر ستمي رو با لبخند پاسخ دادم»
«خارها رو در آغوش گرفتم»
«و شکوفه هايشان، مرا زخمي نمودند»
با وجود تمام اين مصائب» «وقتي دستم را براي دعا به آسمان ميبردم
«در دعاهايم از خداوند»
«همواره تو را مي طلبيدم»
اين کيست که مرا به» «رنگ سبز زمردين درآورده؟
«اين لذت.... دارد مرا مي کشد»
«مرا مي کشد»
تو تازه شروع به شراب خوري کردي آخه چرا انقدر خوردي که نمي توني تحمل کنيد؟
آخه کدوم احمقي براي اينکه بتونه تحمل کنه شراب مي خوره؟
من خوردم تا بتونم اينجا بمونم
تا بتونم تو رو ببينم و تحملت کنم
تا بتونم هوش و حواسم رو از دست بدم تا بتونم پارو رو فراموش کنم
اما چاندراموکي
خاطراتي ازش دارم که بهم اجازه نميده هوش و حواسم رو از دست بدم
چرا، آخه چرا، با وجود اينکه اين همه شراب هوردم باز هم خاطراتش شب و روز منو زجر ميده؟
چرا؟
چرا انسانها انقدر نادونند؟
چرا مرتکب اشتباه ميشن؟
چرا... چرا به خاطر يه اشتباه کوچک بايد چنين تاوان سنگيني رو پس بدن؟
چرا در راهِ زندگي، جدايي هست؟
يکي وارد مسير ازدواج ميشه و اون يکي ...؟
مرا مي کشد
اين حشره چقدر نادونه
که گل نيلوفر آبي رو رها کرده و
به گل کاغذي پناه آورده؟
افتادم
!دستت رو به من نزن !من از تو متنفرم
دلم نمي خواهد هيچ زني اينکار رو کنه برو
از اين به بعد من ديگه هيچ وقت به اينجا نميام
اما چرا، هر وقت ياد پارو بيفتم ميام
هر وقت هم که احساس گناه کنم باز هم ميام
کجا رو دارم که برم؟
من خودم رو دارم اينجوري مجازات مي کنم براي چي داري خودت رو زجر ميدي؟-
چون هر روز قلبم داره مورد محاکمه قرار مي گيره
هر روز پرونده ي اين عشق داره مرور ميشه
چون هر روز همون حکم صادر ميشه
تو گنهکاري
پارو
از امروز به بعد تماميه امور اين عمارت مطابق ميل پاروتي پيش ميره
از وقتي که عروس جديد اومده ديگه هيچ نگراني ندارم
با اومدنِ پاروتي روزهاي خوشي دوباره به اين خونه روي آورده
با ايشون آشنا بشو، ايشون مادر شوهرِ ياشوماتي هستند. ايشون هم پاروتي هستند
به جاي همسرِ بووان چودري بيشتر بهتون مياد
که دختر ايشون باشيد براي ايشون هر چي هم که باشم
براي شما مثل خواهر هستم در اصل به خاطر اين رابطه بايد همو بغل کنيم
اما شما خيلي از من بزرگتريد براي همين اينکار رو مي کنم
از اونجاييکه مي بينم، در ماناکپور بيشتر از اونچه که به دختراشون ميدن، به همسراشون ميدن
اينطور نيست مادربزرگ؟ مادرخترمون رو به اين اميد مي فرستيم خونه ي بخت-
تا خونواده ي شوهرش به خوبي ازش مراقبت کنند اما حالا نااميد شديم، اينطور نيست مادر بزرگ؟
ياشوماتي، خيلي دلم مي خواست تو رو ببينم
مجبور نيستيم که به روابط خويشاوندي خيلي پايبند باشيم حالا که من و تو هم سنيم
اين رابطه رو تو تعيين کن من و تو کيه هم هستيم؟
مادر و دختر يا دو تا دوست؟
مادر
مادرريال اينا چيه؟ ايناهمش...؟ هديه است، از طرف مادرت-
حتماً خيلي بهت مياد
پاروتي اونجا ايستادي و داري با دخترت حرف ميزني؟ اينجا پيش ما نميايي؟
من از قليان خوشم نمياد قليان نشانه ي شأنِ اربابهاست
من که اينطور فکر نمي کنم. چطور ممکنه اون چيزي که با قليان دود ميشه، شأن و منزلت بياره
به به، مادر زن حرفاتون خيلي خوشحالم کرد
خيلي مشتاق بودم تا شما رو ببينم نه شما تو عروسيه ما شرکت کرديد، نه من تو عروسيه شما
اداي احترام مي کنم
لمس کردن پاي شما لطف بزرگي بود به آرزوم رسيدم
اي کاش من هم در عورسيه شما شرکت مي کردم
تا آرزوي من براي بلند کردن شما از گوشتون هم برآورده ميشد
خيلي خوشم اومد از اينکه گوشتون رو کشيدم
من اولين ملاقاتم با شما رو تا آخر عمر به ياد خواهم داشت، مادر زن
بهتره اين رابطه هم يادت بمونه
جناب ارباب! عجله کن! ببين کي اومده پارو اينجاست
پارو! تو چطوري؟
ميدوني از کِي منتظرتم؟ خونه همسايه چرا انقدر شلوغه؟-
اوضاع رو به راهه؟ نارايان موکرجي-
داره آخرين نفسهاش رو مي کشه اون وقت شما اينجاييد؟ ما هم بايد بريم اونجا-
دلم راضي نميشه پارو
تو بگو، حاضري به ديدن اون مرد بري؟ همون مردي که تو و مادرت رو فاحشه خونده؟
آدميزاد از اين اشتباهات مي کنه، اما نبايد به خاطر اين چيزها قطع رابطه کرد
من الان ميرم اونجا
تمام اهاليه روستا و اقوام همشون اومدن
اما جاي افسوس داره که هنوز از پسر عزيزشون خبري نشده. مگه نه مادر؟
ببين، اوني که هيچ رابطه اي نداره پاشده اومده
ميبينيد پدر جون، چه کسي براي ديدنتون اومده؟
دوداس...؟
نه ارباب، پارو اومده
نه، نه پدرجون
وقتي بچه بوديد، هر وقت که دو گم مي شد از تو ميپرسيديم، پارو دو کجاست
اما الان ديگه چنين حقي رو ندارم مگه نه سوميترا؟
تمام شب داشت ميپرسيد که دو کجاست؟ دو کجاست؟
حالامن کجا بايد دنبال طوفانم بگردم؟
چي شده دو بابو؟
اگر من انقدر منفورم و هيچي نمي تونم باشم
پس براي چي پاتو تو زندگيه من گذاشتي؟
من خودم در تنهاييه خودم خوش بودم. براي چي تبديل به مسيحاي من شدي و دردم رو بيشتر کردي؟ چرا؟
ديدي سرفه هات بر طرف شد؟ اگر حواست رو به جاي ديگه معطوف کني
يواش يواش تماميه زخمهات معالجه ميشن من هم مي خوام همين کار رو کنم-
ديگه کافيه، خيلي خوردي
چه اين حرف رو نميزني که، ديگه کافيه، خيلي عمر کردي؟ آخه چطور مي تونم؟-
تو پارو رو داري، خاطراتش رو داري اما تنها چيزي که من دارم تويي، کيميا،
به يک اشاره آهن رو تبديل به طلا مي کني
داري ارزش خودت رو ميبري بالا، يا ارزش منو؟ در دنياي روابط انسانها-
يه زنِ فاحشه چه ارزشي داره؟ بي ارزشه
در ضمن تو به من اجازه نميدي تا بهت دست بزنم
تو عاشق من شدي؟ اينو بپرس که، چاندراموکي مي توني نفس بکشي؟-
ميتوني نفس بکشي چاندراموکي؟
آخه از من چي به تو مي رسه؟ من نه خونه اي دارم و نه قلبي
دوست داشتن فقط دريافت عشق نيست دو بابو من تا حالا بارها عشق رو معامله کردم
اما فقط يکبار عاشق شدم
اگر تو جامي که پر از شرابه باز هم شراب بريزي چي ميشه؟
سر ميره و ميريزه روي زمين
براي همين هم هست که شرابي به نام پاروي جامي رو به نام دوداس لبريز کرده
اگر بيشتر روش بريزي
خب سر ميره، هم خودش ميريزه و هم تو رو مي کشه پايين
اما با ديدنِ شرابي که روي زمين ريخته مردم مي گن که اون جام بايد اين شراب رو در آغوش بگيره
پس باز هم
پرش کن
دوداس کجاست؟ صداش کنيد من بايد ببينمش
خوابيده الان نمي تونيد ببينيدش چرا نمي تونم ببينمش؟ من اومد تا اونو با خودم ببرم-
من نميذارم تو اين جهنم بمونه
!ارباب جوان کي به تو گفته که من اينجا هستم؟-
چوني بابو گفته
پدرتون
پدرم که دلش نمي خواهد ريختِ منو ببينه پس براي چي تو رو فرستاده دنبال من؟
در ضمن اگر من رو در اين حال و اوضاع ببينه ناراحت ميشه
اون وقت جناب آقاي نارايان موکرجي، سرافکنده تر ميشه
برو درمداس، برو گوش کن ببين چي مي گم دوا-
پدرت ديگه تو اين دنيا نيست
خيلي بد شد
چي شد که يهويي...؟
مرد خيلي خوبي بود
از اين جور مردها زياد به دنيا نميان
...اما پدر جون يک لقبِ
يه لقبِ ديگه هم گرفت، مگه نه؟
مرحوم، آقاي نارايان موکرجي
عشق عجيبي بين ما دو نفر بود
خيلي بد شد، خيلي بد شد عزيزم
...مرحوم، آقاي نارايان موکرجي
مرد خيلي خوبي بود
يه چيزي بپرسم؟ دوداس هر روز شراب مي خوره؟ بهتره بپرسيد که کِي نمي خوره؟-
صبح و شب شراب مب خوره آب و غذاش شده شراب
پس تو چرا جلوش رو نمي گيري درمداس؟ آخه بايد تو خونه بمونهه-
خيلي به ندرت تو خونه پيداش ميشه همش تو چيتپوره
تو فاحشه خونه ي چاندراموکي
اتاق طبقه بالاي اونجا تبديل شده به خونه دِو
دوداس! اون داره تو فاحشه خونه زندگي مي کنه؟
با اين چشمهام تا حالا فقط اينو نديده بودم
شما چاندراموکي رو ديديد؟ آره وقتي رفته بودم دنبال دوا
اونجا ديدمش چجوريه؟-
شنيديد که مي گن ، فريب، خيلي زيا است؟ اون فاحشه ي مشهورِ شهرِ، از جذابيتش استفاده مي کنه
و همه رو اغفال مي کنه و اون دو هم ميذاره تا اغفالش کنند پارو ما بايد دو رو از اون جهنم نجات بديم
من نميتونم حرفيبهش بزنم ، اما تو مي توني اون حتماً به حرف تو گوش ميده
اون خيلي تو رو خيلي قبول داره مطمئنم که روت رو زمين نمي ندازه
خواهر شما يه چيزي بهش بگيد
تو مي توني جلوش رو بگيري پارو تو فقط مي توني کاري کني تا ديگه شراب نخوره
درمداس بهتره خودت رو کنترل کني تو ميري پيشش پارو، آره؟-
پارو مي خواهي باعث بدناميت بشم؟
اگر ما هم ميمونديد اون وقت بدنام ميشديم
تو خوشبختي پارو؟ اونجا يه دنياي کاملاً متفاوته دو-
عمارتِ بزرگ، زمينداريه گسترده آدمهاي مهم، بحثهاي داغ
!بحثهاي داغ ديگه خيلي بزرگ شدي پارو
حتي ظاهرت هم شبيه اشراف شده سيندور قرمز پررنگ، چشماي درشت
و در اون چشماي درشت، رؤياي بزرگ ديده ميشه
عامرتهاي بزرگ زمينداريه گسترده
و بچه هاي بالغ
من مي تونم همينطوري به اون چشماي درشت، زُل بزنم
اما تحملش رو ندارم تا تو اون چشمها قطراتِ بزرگِ اشک رو ببينم
خيلي خوب شد که اومدي يه چيزي پيشِ من داري که مي خوام بهت برش گردونم
شايد ديگه به اين خونه برنگشتم
بيا پارو
با من بيا
همينجا وايسا
ببين پارو
خودت نگاه کن، يادت مياد؟
وايسا دوا
چي شده پارو
دوا خلخالم رو گم کردم تو نديديشون؟
نه من نديدمش
من اينا رو قايم کرده بودم
و تو هم مي دونستي که من قايمشون کرده بودم و چرا
هر جا ميرفتي صداي چق چق اينها بود و دِوا اين ، دِوا اون
اين هم همون کوزه است
و اين رو هم ببين، نشانه ي عشق و جدايي ما از هم
تو از روستات رفتي رو تمام روابطت رو رها کردي و رفتي
اما من، من هنوزم به اينها وابسته ام
و خاطرات تو هم هميشه با منه
اينها چين؟ چند تا سکه-
سه روپيه اينها رو فقط به دليل خاطره هايي که دارم نگه داشتم-
اينها مال منه؟ اي دزد
بايد برشون گردوني بهم، اما بايد سودش هم بدي
چقدر سود مي خواهي؟ همون ديگه، دو درصد-
...اگر دو درصدش رو بخواهي حساب کني
ميشه ماهي شش تا six cents a month
سالي 72 تا
و سيزده سالش
سيزده سال، پارو
نه روپيه و سي شش صدم
رياضياتت هم که خيلي خوب شده شرايط بهم ياد داده پارو-
ولش کن، بيا در مورد يه موضوع ديگه با هم حرف بزنيم
پارو، چرا دلال ازدواج نميشي و براي دوداس يه عروس پيدا نمي کني؟
شنيدم که دخترهاي ماناکپور خيلي خوبن آره همينطوره، اما تو يه دختر خوشکل مي خواهي، دِو-
نه نه، نمي خوام خوشکل باشه مي خوام مصل تو باشه-
خوش مشرب باشه؟ بايد يه خورده شيطون باشه-
تا بتونه با من جر و بحث کنه گفتم که مي خوام مثل تو باشه
از اينا که هزارتا پيدا ميشه نه بابا من هزارتا نمي خوام-
اگر بتونم از پسِ يکي مثل تو بر بيام برام کافيه
شرابخواري رو بذار کنار دو نه پارو-
حداقل سعي کن نه-
تو مي تونم ترکس کني. بهم قول بده که ديگه از اين به بعد شراب نمي خوري
تو چي، مي توني قول بدي که منو فراموش مي کني؟
ديگه دير وقته پارو
دو! تا زمانيکه تو بهم قول ندي من از اينجا نميرم
نمي تونم قول بدم مي توني-
آدم هر کاري که بخواهد مي تونه انجام بده پس امشب ميتوني دستت رو بذاري تو دست- منو با من فرار کني؟
اين چه حرفيه ميزني؟ مي خوام بدونم که تو حاضري با من فرار کني-
هيچ کسي نيست که از تو مراقبت کنه دو با من فرار مي کني؟-
من از بچگيم يه آرزو بيشتر نداشتم، اينه با تو باشم و ازت مراقبت کنم اگر عشقي وجود داره پس نبايد ترسي وجود داشته باشه-
اون رؤيا ديگه بر آورده نميشه، بهم يه فرصت بده تا . رؤيام برآورده بشه ميتوني با من فرار کني؟ مي توني؟-
با من بيا به خونمون، خودم ازت مراقبت مي کنم تا حاضري با من فرار کني پارو؟-
من طاقت ندارم تو رو در اين شرايط ببينم حس مي کنم جونم داره به لبم مياد دو
جونم داره به لبم مياد
باشه، اگر خدمت کردن به من باعث خوشحاليه تو ميشه خب باشه
بهت قول ميدم، قبل از اينکه بميرم بيام درگاهِ خونه ات
به جون من قسم خوردي
سنگدل
مادرت داره با دستاي خودش پولا رو حيف و ميل مي کنه اگر بخواهد همينجوري ادامه پيدا کنه
به زودي هر چي که داريم تموم ميشه حرفهاي تو کاملاً درسته کومود-
اخه من چطور مي تونم جلوي مادر رو بگيرم؟ تو خيلي نادوني عزيزم-
تو نمي توني جلوش رو بگيري، اما من که مي تونم تو مي خواهي جلوش رو بگيري؟ آخه چطوري؟-
کليدهاي گاوصندوق پيش تو چيکار مي کنه؟ مادر داشت دنبالشون مي گشت، بدشون به من
کليدهاي گاوصندوق رو من قايم کرده بودم اگر کسي چيزي از تو پرسيد، بگو که کليدها گم شدن
چي؟ کليدهاي گاوصندوق گم شدند-
و دزد تمام پولاها رو دزديده
کليدها
پولا
برادرشوهر! شما...؟ صبح به اين زودي اومديد، دفتر؟
و اين شراب...؟ شما اصلاً به فکر آبروي اين خانواده نيستيد
آخه مردم چي مي گن؟ مادر چه فکري مي کنه؟
وقتي که داشتي اون کليدها رو ميدزدي به اين موضوع فکر نکردي؟
که مردم چي مي گن؟ که مادر ممکنه چه فکري کنه؟
نبايد ثروت اجدادمون صرفِ شرابخواري بسه دو
اين کليدِ ثروت اجدادمونه نبايد اينجوري بدزدنش
بذار يه موضوعي رو روشن کنم من تحتِ هيچ شرايطي اين
کليدها رو به کسي نميدم نه، کليدها رو برمي گردوني-
همين امروز، همين حالا
تو همين اتاق
تو دستاي مادر
برادرشوهر، بهتره منو ضعيف فرض نکني من هم از يکي از اعضاي خانواده ي اربابها هستم
از اين ثروتها تو خونه ي پدرم خيلي ديدم
اما هنوز عصبانيتِ اعلضاي اين خانواده رو نديدي که
دو، تو داري چيکار مي کني؟ برادر تو هم قبول داري که اين ثروت، ثروتِ اجداديمونه-
و هر چقدر تو از اين ثروت سهم ميبري من هم ميبرم
آره، آره، اما چرا داري شراب رو اينجوري ميريزي؟
من مي خواهم سهم خودم رو آتيش بزنم تو اگر مي خواهي مي توني سهم خودت رو نجات بدي
دو، تو هر چي بخواهي بگو، من حاضرمه همه چي رو به تو بدم فعلاً-
فقط کليدها رو مي خوام هرگز گيرت نمياد-
کومود کليدها رو بده بهش وگرنه اين دفتر رو به اتيش مي کشه
بذار هر کاري دلش مي خواد بکنه من از اين تهديدهاي الکي نمي ترسم
اون داره واقعاً خونه رو به آتيش مي کشه يه نفر مادر رو صدا کنه
کليدها رو بده بهش کومود نه-
اون ديوونه شده تو هم عقلت رو از دست دادي؟
!نه کليدها رو بده بهش-
چي شده کومود، چرا انقدر جيغ ميزني؟
تو اين خونه چه خبره؟
مادرجونف شما داشتيد دنبال کليدهاي گاوصندوق مي گشتيد، درسته؟
من اون کليدها رو پيش برادرشوهر ديدم وقتي خواستم کليدها رو ازش بگيرم، منو تهديد کرد
که سهمش رو مي خواهد و کليدها رو نميده
و گرنه خونه رو به آتيش مي کشه من بهش التماس کردم
تو سهمت رو مي خواهي؟
سهم تو از اين خونه فقط همينه دِو
تو اين خانواده هيچ کسي تو رو نفهميد
همه ي ما مسئول نابوديه تو هستيم
بهتره قبل از اينکه بيش از اين نابودت کنيم، از اين خونه بري، دِو
بابوجي بهم گفت که از روستا برم همه بهم گفتند که پارو رو ول کنم
پارو ازم خواست، شرابخواري رو بذارم کنار حالا هم شما ازم مي خواهي از اين خونه برم
يه روز هم ميرسه که اون بهم بگه
از اين دنيا برو
من هيچ سهمي از اين خونه و خانواده ندارم
اما من بخشي از وجودتونم و هيچ کسي نمي تونه اين حق رو از من بگيره
حتي شما
کارساده اي نيست يکي از مراسم مذهبيه
براي انجام اين مراسم مذهبي بايد کسي که مسئولِ انجام اين مراسمِ از خونه ي يه فاحشه، مقداري خاک بياره
و با اون خاک تصوير دورگي ما ساخته ميشه
ميدونم
تا حاضري بري اونجا؟ چون مردها هم در ول روز از ترس آبروشون پاشون رو اونجا نميذارن
چرا مادربزرگ؟ مگه اونجا آدم زندگي نمي کنه؟ مگه اونجا هوا نيست؟
يعني نور خورشيد به خونه ي اون فاحشه ها نميرسه؟ يعني بارون از باريدن تو اون خونه ها اِبا داره؟
حالا که طبيعت تبعيضي قائل نميشه چرا ما بايد قائل بشيم؟
پاروتي درست مي گه مادر خواسته ي سوبادرا هم همين بود
خب باشه هر چي که پاروتي بگه
اما يادت باشه که مراسمِ عبادتِ دورگا ما است شما اصلاً نگران نباشيد-
الان به مهندرا مي گم که مقدماتِ رفتنتون رو آماده کنه
دوداس داره تو يه فاحشه خونه زندگي مي کنه؟
يه خانمي اومده مي خواد شما رو ببينه در مورد دو بابو هم يه سؤالاتي داره
پس حتماً بايد خودِ پارو باشه
پارو...؟
تو از کجا مي دونستي که من پاروتي هستم؟ ...دو بابو هميشه مي گفت که-
اگر يه روزي يه زني اومد دنبالش نيازي به پرسيدن نيست، اون زن حتماً پاروئه
اين چه کاريه که مي کنيد؟
دارم به زني که هرگز نمي تونم جاش رو بگيرم اداي احترام مي کنم
من شنيدم که زنهاي اينجا خيلي زيبا هستند اما شما علاوه بر زيبايي، مکار هم هستي
اي کاش شما متوجه ميشديد که من قلب هم دارم
...چاندراموکي اسمت چاندراموکيه ديگه؟
مردم منو دوداسي هم صدا مي کنند
خيلي معروفي بودم، الان ديگه نيستم-
چرا؟
با لمس يک فرشته، قرباني کردن رو ياد گرفتم چيزي که تا اون موقع نمي دونستم
خيلي عجيبه که يه فاحشه از وفاداري حرف ميزنه
درسته، خيلي عجيبه
که يه زنِ اشرافي به خونه ي يه فاحشه اومده
دو کجاست؟
منم خيلي دلم مي خواهد صداي قدمهاش رو بشنوم الان شش ماه گذشته
و چشمانم نتونسته ببيندش تو داري دروغ مي گي-
اگر باورتون نميشه، مي تونيد همه جا رو بگرديد تو فکر کردي من اينکار رو نمي کنم؟-
فکر کردي تا کِي مي توني دو رو اينجا نگهداري؟
تا زنيکه زيبا است، پول داره و جوانه؟
بعد از اون، سرانجامِ اين بازي به کجا ميرسه؟ حتماً تا حالا خيلي کارها براي دو کردي
من حاضرم بيشتر بهت بدم اما طاقت ندارم ببينم که دو داره تو اين جهنم زجر مي کشه
چقدر عجيبه
همون پارويي که دو بابو رو تا سر حدِ جنون رسونده همون پارو امروز اومده اينجا تا اون بخره
چي مي خواهي بهم بدي؟ مي توني آبروي اجتماعيت رو بهم پيشنهاد کني؟
مي توني يه کاري کني تا عشق من تو چشماي دو بابو شکل بگيره؟
مي توني يه کاري کني تا فقط براي يکبار بتونم لمسش کنم؟
اون رؤياها و انتظارها و اميدها که دو بابو در قلب من مشتعل کرده
مي تونيد اونها رو به حقيقت مبدل کنيد؟ مي تونيد؟
نه، نمي توني اينکارها رو کني پارو
من هم نمي تونم دو بابو رو به تو بدم اما من اونو با خودم از اينجا ميبرم-
هيچ کسي هم نمي تونه جلوم رو بگيره. نه تو نه قانون جامعه و نه حتي خودِ دو
بهتره يه چيزي رو فراموش نکني اون هم اينکه، تو سرنوشتِ فاحشه ها شوهري نخواهد بود
بانو، فاحشه ها که اصلاً سرنوشتي ندارند
از ديد شما هيچ چيزي ديده نميشه اما اگر از ديد من بهش نگاه کنيد
اون رو در هر چهارگوشه ي اينجا ميبينيد
ببين، دو بابو در روشناييه اون چراغ ديده ميشه
در اون تخت خواب هم ديده ميشه
اون جام نيمه خالي هم
نشون ميده که هنوز عطشِ دو بابو بر طرف نشده رايحه ي خوشش هنوز اينجا هست
اگر مي توني ببريش، خب ببرش.اين نور ...اين روانداز، اين بوي خوش، همشو
همش مال تو
اما من نمي تونم دوداست رو بهت برگردونم خيلي دو رو دوست داري؟-
من فقط اونو پرستش مي کنم
حالا که ديگه خيالم راحت شد که دِو ديگه تو اين دنيا تنها نيست
ميبينيد، اصلاً يادم رفت که براي چه کاري اومده بودم اينجا من مي خوام مراسم دعاي دورگا رو اجرا کنم
مي خواستم از خاک خونه ات بردارم
اجازه ميدي؟
اين چيه؟ من اومده بودم تا دو رو ببرم-
اما اينو به تو ميسپرم
براي مراسم دعا منتظرتم، حتماً بيا
چاندراموکي
با اومدنت خيلي خوشحالم کردي
واقعاً مي گم، خيلي خوشحال شدم
چطور مي تونستم دعوتت رو ناديده بگيرم؟ بايد ميومدم
دو رو ديدي؟
کي براي ديدنت اومده؟
راستش، ايشون چاندراموکي هستند، دوست منه از کلکته اومده
زنده باشي، فکر اينجا خونه ي خودته دخترم پاروتي بهش اجازه نده زو بره ها؟
باشه مادر، بعد از انجام مراسم دعاي دورگا بهش اجازه ميدم بره
نه پاروً من نمي تونم اينجا بمونم
چرا نمي توني؟ سالها از زمانيکه مي تونستم با کسي درد دل کنم گذشته
بيا بذار تا اين مراسم، بهانه اي باشه براي از بين بردنِ غمهامون
بيا بخونيم با هم برقصيم بيا يه کمي هم زندگي کنيم
...نه شايد خوشيه ما به دو هم برسه-
اما پارو گوش کن ببين چي مي گم اگر بخواهي مخالفت کني، به جون دو قسمت ميدم-
بيا کالي بابو، هنوز بازيه شط رنج نميه تمام مونده
شطرنجِ اصلي رو دارن اينجا باز مي کنن
ميبيني، چاندراموکيه دوداس اومده به ديدنِ پارويِ دوداس
پارو کيه؟ مادرزنم-
پاروتي اگر يه حرکت ديگه کني، هر چهار نفر رو کيش و مات مي کنم
پارو
چاندراموکي
بووان چودري
دوداس
دوا، دوا، هوا داره روشن ميشه
اما اين قلب من هميشه در تاريکي زندگي مي کنه
ميايي از اينجا بريم؟ کجا درمداس؟-
تمام رابطه هام يکي يکي به آخر رسيدند
هيچ وقت بين من رو پدرم عشقي نبود، مگه نه؟
من براي اون مثل طوفان بودم و اون براي من يه تازيانه بود
حتي تو لالاييهاي مادرم هم داداش بزرگم از من پيشي گرفت، مگه نه؟
من و داداشم هيچ وقت با هم قابل مقايسه نبوديم اون خيلي با حساب کتاب بود، من بي حساب کتاب
من هميشه با زنداداش شوخي مي کردم و سربه سرش ميذاشتم
اما قبل از اون، اين من بودم که مضحکه شدم مگه نه؟
يه پاروي بود که من خيلي دوستش داشتم
ميدوني
انقدر
انقدر، مگه نه؟
اما اون هم ديگه برام غريبه شده
اما يه نفر هنوز مونده درمداس
يه چاندراموکي مونده که منو بي نهايت دوست داره
اما
جناب عابد؟
جناب عابد
شما با آخرين مراسم مذهبي که انجام ميشه آشنايي داريد؟ البته-
ميشه اين مراسم رو اجرا کنيد؟ البته. فقط اسم متوفي رو بگيد-
دوداس موکرجي ديوونه شدي دوا؟-
مي خواهي مراسم خودت رو اجرا کني؟ آخرين مراسم رو برام اجرا کنيد-
جناب عابد شما بريد
دوا! اين چه ديوانه بازيه؟
برگرد
براي روح مرده
خدايا، رحتمش کن
بهت التماس مي کنم، برگرد
« اين ضربان، اين ضربان، اين ضربان»
« قلبم را، روحم را، به اهتزاز در مي آورد، اين ضربان»
نظرِ بد را به مبارزه مي طلبم» «يا کاري مي کنم تا آسمان به غرش درآيد
«خلخالهايم را»
«به مچ پاهايم ميبندم»
«و با وجد و در حالت خلسه مي چرخم و به رقص در مي آيم»
«از شدتِ ضرباني که، ضرباني که، ضرباني که»
« قلبم را، روحم را، به اهتزاز در مي آورد، اين ضربان»
«ببين و بشنو اين آواي سنجها را»
«عشقي که در چشمانش هست را مشاهده کن»
«ببين که چطوراين صداها اوج مي گيرند»
«از عشق محبوب است که عاشق اين چنين بيقرار شده»
«خالِ سرخي که به پيشاني ميزنم، اوست»
«در رؤياي ديدگانم نيز جاي دارد»
«او در تمام وجودت نيز جاي دارد»
«قلبت نيز براي او مي طپد»
«در صداي سنجها هم هست»
«در نواي طنين انداز دُهلها نيز هست»
«تو به من... دنيايي عطا کردي»
«بخشي از خوشبختيت رو به من هديه دادي»
«هرگز او را تنها مگذار»
«با او ازدواج کن»
«تو براي او بسيار ارزشمندي»
«اما من خيلي بي ارزشم»
به به مادربزرگ ، به به
اين جشن چه رنگ زيبايي به خودش گرفته
يه زنِ اشرافي و يه فاحشه هر دوشون با هم اومدن
چي داري مي گي؟ همون چيزي که داريد ميبينيد مادر بزرگ-
همون چيزي که تمام مردم روستا دارند ميبينن
اين زني که اين خانمِ اشرافي مي گه دوستشه يه زن بدکاره است
مگه نه مادر زن؟
اين چه حرفيهاييه که دارم مي شنوم پاروتي؟
براي چي ساکتي؟ جواب بده خجالت ميشکه-
معمولاً اربابها، با فاحشه ها سَر و سِري داشتند
اما تا حالا ديده نشده که يه زن نجيبِ اشرافي با فاحشه ها دوستي کنه. حيرت انگيزه
به اين مي گن لخت کردنِ بدونِ دست زدن تو خودت اين ماجرا رو شروع کردي، من هم تممش کردم
نه کالي بابو، اگر مردها خودشون مي تونستند، اينکار رو کنند پس چه نيازي به فاحشه ها بود؟
تو اون بازار تو هم يه فاحشه خونه بايد باز مي کردي
اين موضوع رو هم تو ميدوني و هم تمام اين مردم
که همين اشراف هستند که باعث رونق فاحشه خونه شدند
به خاطر شما اشرافِ که اونها بچه هاي حرومزاده اونجا متولد ميشن
حالا اگر مي خواهي اونها بدکاره بنامي بنام اما خوني که تو رگهاي اونهاست، خون همين اشرافِ
اگر يه فاحشه با يه نجيب زاده زندگي کنه، هيچ وقت نجيب زاده نميشه
حرف درستي زديد مادر بزرگ، کاملاً درسته فکر کنيد که من هم انسانم
اگر ايشون چند تا کلامِ محبت آميز به من گفته، دليلش همينه براي چي بايد از اين موضوع خجالت بکشه؟
اوني که بايد شرمنده باشه، امثال اين هستند چون اينها هستند که اغلب به اينجور جاها ميرن
همون دخمه هايي که نشانه ي هاي عياشيه اينها هنوز توش باقي مونده
تا حالا به اين موضوع فکر کردي کالي بابو؟ که شايد يکي از اون دخترهايي که تو همين فاحشه خونه ها به دنيا مياد، ممکنِ خواهر خودت باشه؟
چرا اصلاً خواهرت؟ ممکنه تو اين فاحشه خونه ها ...دخترت رو
با خاکي که از خونه ي يه فاحشه اومده
تصوير دورگا ما رو قالب گيري کردند و اون خاک انقدرها هم ناتوان نيست
نمايش حالا تموم شد
من دارم برمي گردم خانم
به همون دنيا شايد دوباره بتونم تو اون محله هاي بي آبرو و رنگ رنگ
دوباره دو بابو رو ببينم
ميرم
قبل از اينکه برم مي خواستم ازت معذرت خواهي کنم
من اشتباه کردم که جلوي اهاليه ده در مورد چاندراموکي حرف زدم
اما ديگه اين اشتباه رو تکرار نکردم من ماجراي دوستيه تو و دوداس رو فقط
فقط به شوهرت و مادربزرگ گفتم
از پيچوندنِ گوش من خيلي لذت برديد؟ من هم از دماغ سوزوندن
خداحافظ
من نمي خوام همه به خاطر پاروتي ما رو انگشت نما کنند
اين موضوع بايد همينجا و الان تموم بشه
شما با من کاري داشتيد؟ بله پاروتي-
...من مي خواهم بدونم که دوداس کيه؟-
دوداس دوستِ دورانِ بچگيه منه اون جسم بود و من روح
اون هم عشق منه و هم غرور من و هميشه با منه
پاروتي مي فهمي که داري چي مي گي؟ دارم همون حرفي رو ميزنم که شما اون شب به من گفتيد-
شکي نيست که تو بانوي اين خونه هستي پاروتي مادر بچه هاي من
اما من نمي تونم سوبادرا رو فراموش کنم سوبادرا همسر من بود-
سوبادرا عشق اول شما بود و دوداس هم عشق اول منه
عشق اول هم مثل سن آدمها پاک شدني نيست
پاروتي انگار يادت رفته که تو خانمِ اين خونه هستي
درسته، شايد دليل اينکه شما فکر مي کنيد من گنهکار هستم هم، همينه. هر مجازاتي که برام در نظر بگيريد، قبول مي کنم
حتماً مجازات ميشي پاروتي
همون مردمي که تا ديروز جلوي اينخونه به احترام تعظيم مي کردند، حالا دارند از اين نمايش لذت ميبرن
از اين به بعد تو حق نداري پاتو از در اين خونه بذاري بيرون. سزاي تو همينه
ما کي هستيم که بخواهيم تو رو مجازات کنيم؟ ما خودمون داريم مجازات ميشيم
چراغهايي که براي جشن عبادت روشن کرده بوديم خونمون رو به آتش کشيده
و اون چراغي که اين خونه رو به آتش کشيده بايد خاموشش کني
مِ تو ميخانه هست، مِ تو مستي هست مِ تو (ميتر) دوستان هم هست
چون اگر شما نباشيد، زندگي ويرونه است با شما من بهانه ي براي لذت بردن دارم
آخه چرا بايد به فکر نتيجه ي کار باشيم؟ بياييد تا جائيکه مي تونيم
باشه دوستان؟
«بيا شيشه ها رو به هم بکوبيم»
«حالا نتيجه اش هر چي هست باشه»
«و صداي چَلَک چَلَکِ چرخش رو بشنو»
«وقتي جامم لبريز ميشه، موسيقي به صدا درمياد»
«بعد صداي تالاپ و تولوپ، قلبت رو بشنو»
«وقتي که شيشه ها رو به هم مي کوبي»
«...اين شراب»
«اين شراب، باراني از خاطرات را نازل ميکند»
اين شراب در هر ريزشي، قلب را» «ميفريبد
اين شراب، داستانهايي را روايت مي کند
«ماجراهايي از عشق ميگويد»
همچون صائقه اي در دل است که» «به ابرهايي نااميدي برخورد مي کند
«و زمانيکه به قلب ميرسد»
«مي آيد... مي آيد»
«خاطرات او به ياد مي آيد»
«فقط تصويري کوتاه از او»
«را مي خواهم ببينم»
«براي همين يه کم، چنين فريادي (درخواستي)دارم»
«ميرا به چنان سروري براي»
«گَنشيامِ خود ميرقصد»
صداي چَلَق چولوقِ، چلق چولوقِ» «خلخالها رو بشنو
دلم مي خواهد که عاشقت باشم» «بدنامي برايم مهم نيست
«ببين چجوري، ببين»
ببين چگونه تيريک و» «تيريک، قلبم رقص کنان ميرود
حتي يک قطره شراب هم براش مثل زهر مي مونه
ممکنه هر لحظه از دنيا بره
بهتره کارهاي که دوست داره انجام بده
!خداي من
اين چه کاريه درمدا؟ اگر تو گريه کني من هم گريه ام مي گيره
اون وقت مردم بهم مي گن، با وجود اينکه فاحشه است اما نمي تونه نقش بازي کنه
ما بايد کاري کنيم تا دو بابو بهش خوش بگذره مگه نه؟
کاملاً حق با شماست بايد اين اشکها رو پاک کنيم و
از ته دل بخنديم تا صداي خندمون به گوش دو برسه
آره درمدا بهتره زندگيش رو مملو از شادي کنيم-
آره درمداس تمام غمهاش اينجوري از بين ميره-
آره، درمدا، آره
اين دست هم تموم شد، من دوباره برنده شدم
بازي کردن با تو هيچ فايده اي نداره تو ما رو اغفال کردي
اگر بازم بخوام باهات بازي کنم، کاري مي کني تا اين فاحشه خونه رو بفروشم
تو انقدر هِر هِر نخند، پاشو برو
وقت دارو خوردنت رسيده برات ميفرستم
بهتره تو جام بريزي وگرنه هيچ تأثيري نداره حتي فکر کردن به شراب هم برات مثل زهر مي مونه-
پارو رو ديده بودي؟
به نظرت پاروي من چجوري بود؟ اگر عشق رو بشه تو چهره ي انسان ديد
پارو موجودي بود که هم ظاهر و هم باطنش پارو بود
مي گن که انسان نبايد چشماش دنبال دو نفر باشه
اما من مي خوام چنين جسارتي رو بکنم، يکي پارو و يکي هم چاندراموکي
يکي احساساتي و سرزنده
و يکي موقر و لطيف
مثل يه خرگوش پر جنب وجوش و مقل يه رودخونه، جاري
بعضي وقتها دروغگو، بعضي وقتها مقل پروانه و بعضي وقتها هم مثل ماه تو چي؟
بعضي وقتها مثل غزل؟ بعضي وقتها مثل شعرِِ خيالي بعضي وقتها، اشک و بعضي وقتهاريال شمع
همه اونو دوست دارند و هيچ کسي تو رو دست نداره، به جز من-
اين چه کاريه چاندراموکي؟ من که داشتم رو مي گفتم تو خيلي با شهامتي
مي خواهي چي بشي؟ عروسکِ شمعي؟ ببين، داري ذوب ميشي
اگر اين شمع آب بشه و خاموش بشه اون وقت من تو تاريکي مي مونم
تو خيلي در حق من لطف کردي چاندراموکي پس يه کار ديگه هم برام بکن
بذار من از اينجا برم نه! تو نمي دوني که ممکنِ چه بلايي سرت بياد-
تو ميدوني و من دارم زجر مي کشم پس براي چي مي خواهي...؟-
مي خواهم قبل از اينکه خودم روگم کنم خودم رو ببينم
ميشه خدمتکار باهات بياد؟
نمي تونم خاموش شدنِ چراغِ زندگيم رو تو چشماي تو ببينم
امروز انگار دو دنيا رو به من دادند
بعداً کِي دوباره همو ميبينيم؟
اينکه در مورد تو چه قضاوتي ميشه اينکه عفيف بودي يا فاسق، من نمي دونم چاندراموکي
اما مي تونم اينو بگم که اگر بعد از مرگ ديدمت نمي تونم جدا از تو زندگي کنم
اين قطار از کجاها مي گذره؟ بمبئي، دهلي، لاهور، آسام
من مي خوام تمام هند رو ببينم تو باهام ميايي؟
اگر اينجوري راضي ميشي من حاضرم دور دنيا رو با تو ببينم
من خوشحالم، مگه نه؟ آخرين سفرم شروع شده
دوا، تو چت شده؟ چي شده؟-
تو حالت خوبه؟
تو چرا هنوز نرفتي؟ من تو رو تنها ول نمي کنم و برم-
ميترسي تو ايستگاه برم دوباره شراب بخورم؟ شراب براي تو مثل زهر مي مونه-
...اگر يه قطره شراب بخوري- ميميرم؟-
آره! تو همش داشتي هذيون مي گفتي براي همين تنهات نذاشتم و نرفتم
من ديگه نمي خوام اين سفر ادامه پيدا کنه هر چي دلت خواست گفتي و من هم به اندازه ي کافي شنيدم
ايستگاه بعدي پياده ميشيم و با يه قطار ديگه ميريم ديدنِ مادرت
ايستگاه بعدي که رسيديم تو برو تو کوپه ات و بگير بخواب
چرا انقدر لج مي کني؟ قبل از اينکه بري اين چراغ رو هم خاموش کن-
باشه خاموش مي کنم اما فردا صبح تو مي برم دکتر. هميشه دمدمي مزاجي
مسافران سونارور، گاريا، پولباگان از قطار پياده بشن
درمدا، تو دوباره برگشتي؟
رفيق! چطوري؟
الان ديگه باورم شد که دنيا خيلي کوچيکه و براي همين هم ما تند تند همديگه رو ميبينيم
بگو ببينم رفيق، کجا بودي، چطور بودي و الان چطوري؟ اينجا هستم و خوبم، همين-
تو بگو چطوري؟ مي خواهي چجوري باشم؟ دارم پرواز مي کنم-
اما انگار رنگ صورتت پريده... چي شده رفيق؟
يهو شک کردم که اين همون دو بابوي خودمونه که در چيتپور مثل ماه مي درخشيد؟
نه، هيچي نشده چوني بابو حتي اگر هم همون نباشي، باز هم من اينجا هستم-
بعد از چند وقت دوباره همديگه رو ديديم بيا جشن بگيريم
درسته که تو فاحشه خونه نيستيم اما تو کوپه ي قطار هم ميشه
صداي خلخالي درکار نيست اما صداي ريل قطار که هست
درسته که چاندراموکي اينجا نيست اما عاشقاش که اينجائن
بيا، بگير
نه چوني بابو من شراب نمي خورم چيه؟ نکنه کسي قسمت داده؟-
نه خب پس بگير، به خاطر دوستيمون-
بعد از اين همه وقت دوباره همديگه رو ديديم بهتره خوش بگذرونيم
شايد ديگه فردا نباشيم شايد ديگه همو نبينيم
تو حتماً ميموني، اما خودم رو نميدونم
من سهم خودم رو ديگه زندگي کردم الان فقط دارم ضربان قلبم رو مي شمرم
به به! عجب چيزي گفتي؟ ''What with the world, it will even grudge you your last breath''
به به! عجب چيزي گفتي؟ به اين مي گن شاعري
اونها به تکه تکه هاي قلب مي گن شاعري من نمي دونم
...مشکل موقعي پيش مياد که اونها مي خوان به به! محشره
محشره، محشره
هي دو بابو
چي شده دو بابو؟
تو چه بيماري داري؟ خودت رو درمان کردي؟
من لاعلاج شدم چوني بابو
پس چرا شراب خوردي؟ مي دونستي، اما باز هم خوردي؟ من به خاطر دوستي خوردم چوني بابو-
دوستي؟ تو منو غريبه فرض کردي؟
کدوم غريبه؟ تو که از همه به من نزديکتري
من هم از نحوه ي حرف زدنت يادگرفتم سرآغازِ زندگي
سلامه تسليته
اما در مدت فقط چند ثانيه، زمانه چنان چرخشي مي کنه چوني بابو که
تمام ارتباطت با زندگي قطع ميشه نه دو بابو-
سِ در سورج (خورشيد) هست
سِ در سنگيت (موسيقي) هست سه در ساز هست، سه در سات (دوست) هست
و من نمي خوام دوست رو ترک کنم ديگه تموم شده چوني بابو-
نه
تو چنتان خاموش شدي که انگار من دارم به پايان ميرسم
من دوستيمون قسم مي خورم
که اين سکوت
خيلي خفقان آوره
و تو به خوبي ميدوني چوني بابو که قبل از اينکه
عطشم برطرف شه بايد راه طولاني يي رو طي کنم
چوني بابو، اين عطشِ من کِي برطرف ميشه؟
مادر چي شده؟
خون...؟
ايستگاه پاوندوا. مسافرينِ مانيکپور، ميرزاپور، ميرگوان پياده بشن
اگر مراقبت از من باعث خوشنوديه تو ميشه
باشه بهت قول ميدم که حتماً قبل از اينکه بميرم بيام به خونه ات
به جون من قسم ميخوري؟
رسيديم؟
جناب شما که تازه سوار شديد شما چتون شده؟
دوداس... بيا عزيزم
تمام طول روز با اون دختره پارو تو روستا ول ميگردي
ديگه حق نداري يه لحظه ي ديگه تو اين خونه بموني
دوا! من نميذارم تو بري درمداس! جلوش رو بگير نره-
دو وايسا
يه کم سريعتر برو لطفاً
وقتم خيلي کمه
باشه قربان
پدر جون ازم خواست که از ده برم همه ازم خواستند تا پارو رو رها کنم
پارو ازم خواست تا شرابخواري رو کنار بذارم حالا هم شما ازم مي خواهيد از اين خونه برم
حتماً هم يه روز اون ازم مي خواهد تا از اين دنيا برم
بيا آقا به ماناکپور رسيديم انقدر تند اومديم که قبل از طلوع خورشيد رسيديم
براي ديدن چه کسي به ماناکپور اومديد؟
کي...؟
من اومدم ، پارو
چي شده پاروتي؟ يه نفر داره منو صدا مي کنه-
اين وقت شب آخه کي تو رو صدا مي کنه؟ همش وهم و خيالهبرو بگير بخواب
تو ايستگاه پاندوا سوارش کردم نمي دونم
انگار ديشب اتفاقي براش افتاده نگفت که کجاي ماناکپور ميخواهد بره
مانديرا، بيرون چرا انقدر شلوغه؟
نمي دونم خانم. از ديشب يه غريبه اونجا خوابيده شايد داره آخرين نفسهاش رو مي کشه
حتماً اومده دنبال چيزي که تو زندگيه قبليش داشته. حتماً بيچاره براي همين اومده بوده
خدا روحش رو در آرامش قرار بده
مهندر بابو هيچ اميدي ديگه به زنده موندنش نيست
اون داره آخرين نفسهاش رو مي کشه
او نشانه ي مرگه
او قدرتِ زندگي است
چي شده پاروتي؟
ببينيد، شايد تو اين نامه يه سرنخي باشه
او آرامش ابدي است
اگر نمي توني توجه کني، پاروتي اصلاً لازم نيست دعا کني، برو
شايد يه آرزوي براورده نشده داشته براي همين هم نميذاره روحش از تنش خارج بشه
پليس اونو شناسايي کرده مي گن اهل تال سوناپوره
اسمش چيه؟ من نميدونم خانم کوچيک-
مهندر بابو مي دونه پس برو مهندر رو صدا کن بياد-
بهت گفت برو مهندر رو صدا کن بياد باشه خانم کوچيک-
بله؟ مادرتون کارتون داره مي خواهد ببيندتون-
چي شده مادر؟ شما کارم داشتيد؟ آره، اوني که اون بيرونه کيه؟-
يه نفره اهلِ روستاي شما به نام دوداس موکرجي
کي؟ دوداس موکرجي-
تو از کجا ميدوني؟ دو تانامه تو جيبش بود-
يکي براي دويجداس آره، اون برادر بزرگشه-
و يکي هم براي کوشاليا آره مادرشه-
اسمش رو دستش خالکوبي شده بود آره تو يه جشنوراه بود، بارون اومد و
نصفه موند يه گردنبند مرواريد هم داشت که پاره شده بود-
زده بود اينجام
کجا داري مي ري مادر؟
تا حالا حتماً بردنش
مادرجون... وايسا
مادر چي شده؟ تو اين خونه چه خبر شده؟-
اين همه داد و بيداد براي چيه؟ چي شده مهندر؟-
مادر مي خواهد براي ديدن دوداس بره بيرون ديوانه شده جلوش رو بگيريد-
وايسا پاروتي
اجازه نديد تا پاشو از در بذاره بيرون
وايسا مادر
مادر وايسا! پدر گفته نبايد بريد بيرون
نگهبان، تماميه درهاي عمارت رو ببند
کِي مي تونم دوباره اون
دورانِ بچگيه معصوم رو پيدا کنم
اون رؤياهاي ازدست رفته ام رو
اون دوران بچگي که از دست رفت
اون سايه ي درختي که
زيرش براي خودم خونه اي ساخته بودم کجا رفت؟